[长颈鹿丛书]爱情和其他魔鬼[哥伦比亚]马尔克斯.朱景冬等译.山东文艺出版社(1999)

《[长颈鹿丛书]爱情和其他魔鬼[哥伦比亚]马尔克斯.朱景冬等译.山东文艺出版社(1999)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、总序吕同六中国的改革开放，犹如一江春水，奔腾向前，气象万千。中国的大门向世界打开。中国同外部世界的联系与交往，空前地活跃、密切。文学领域亦然。回眸本世纪中国文学发展的历史进程，五四新文化运动，新时期文学的成就，无不同中外文化交流，同吸取、借鉴外国文学的优秀成果，有着密切的关系。鲁迅、郭沫若、茅盾、巴金、冰心、钱钟书、冯至、徐志摩、卞之琳等文学大家，堪称现代的普罗米修斯，他们身体力行，孜孜矻矻于译介和研究外国文学，为中国新文学的发展，为中外文学的亲善，发挥了难以估量的作用，可谓功德无量。在人类即将步入二十一世纪时，无数活生生的现实，比任何时候都更加有力地论证

2、了马克思、恩格斯一个半世纪以前说的一番话的正确性：“由许多种民族的和地方的文学形成了一种世界的文学”。事实上，我国许多优秀作家的创作，就分明打烙着域外文学或深或浅的印记，法国古典主义对于曹禺剧作的影响，俄罗斯文学对于巴金的熏陶，欧美诗人对于郭沫若诗歌的作用，拉美魔幻现实主义对于中国当今作家的启示，就是信手拈来的例子。今天，文学在整个世界范围内，以前所未有的规模进行交流、渗透、移植和融合。今天，文学是世界各国人民之间互相了解与认识、沟通与交往的卓有成效的手段。今天，外国文学作品，犹如水银泻地，渗入我国千百万民众的生活，成为他们精神、文化生活的一个不可或缺的方

3、面。我们愿意把这套《长颈鹿丛书外国优秀小说选萃》，作为介绍和了解外国优秀文学的一套形象材料，作为认识和沟通外部世界的一座桥梁，作为一份精神食粮，奉献给诸位读者，为借鉴他山之玉，为丰富读者的精神、文化生活，略尽绵薄之力。《长颈鹿丛书》选收的作品，大抵上都是名家名作，都兼具思想性、艺术性和可读性。人们记得，古罗马大诗人贺拉斯就说过，“诗人的目的在给人教益，或供人娱乐。”而他又尤其看重艺术作品的娱乐作用。我们的思路同贺拉斯不谋而合。在编选过程中，除了思想性、艺术性这两条不言自明的准则，我们力求做到，入选这套丛书的小说，乃是雅俗共赏，为大众喜闻乐见的作品，它们具有

4、较强的可读性，能够“供人娱乐”，能够引发众多读者的兴味，拨动他们的情感之弦。而取名“长颈鹿丛书”，则是寄托着我们这样的意愿：这些小说作品犹如长颈鹿一样雅致、大度、优美、脱俗，人人喜爱。还有一点要提及的是，这套丛书中的大多数作品，是头一次译成汉语。一九九八年初春北京霞光里魔幻神奇真实朱景冬在多姿多彩的当代拉美文坛上，哥伦比亚作家加夫列尔加西亚马尔克斯无疑占有特殊的地位。他是六十年代拉丁美洲文学“爆炸”时期的杰出代表，一九八二年诺贝尔文学奖获得者，被誉为拉丁美洲魔幻现实主义大师。加西亚马尔克斯出生于哥伦比亚一个报务员的家庭。自幼从外祖母口里知道许多印第安人的神

5、话和传说故事，这对他后来的文学创作产生了深刻的影响。他曾就读于大学法律系，后来投身报界，并屡次去美洲、欧洲许多国家采访和旅游。一九四七年发表第一篇短篇小说，崭露头角；长篇小说（百年孤独）给加西亚马尔克斯带来了世界声誉。加西亚马尔克斯的小说创作，情节荒诞离奇，题材多为表现历史事件或对往事的回忆，用幻想、虚构、魔幻般的手法予以表现，读来似真非真，似假非假，虚中有实，实中有虚。这种风格的形成，一方面是由于受到乔伊斯、卡夫卡和福克纳等欧美现代派作家的影响，另一方面，也是由于他从印第安民间神话传说和阿拉伯东方神话的传统中汲取了营养。本书选收的加西亚马尔克斯的三部作品

6、，出版于不同的时期，各具风姿，相互辉映。《没有人给他写信的上校》，是作者自己认为“写得最好的小说”，共写了九遍，才付梓出版。作品描写哥伦比亚内战后幸存的退职军官的命运，以令人信服的事实对不合理的社会制度和人世间的不平提出了悲愤的抗议，对挣扎在社会底层的人民寄予深切的同情。加西亚马尔克斯的多数作品一般都具有磅礴的气势，但是（没有人给他写信的上校》却截然不同。它从头到尾始终写得从从容容，不急不迫，显得平和、沉静，朴实无华。作品大量运用白描手法，把每日的生活现象、衣食琐事、社会风习和世态人情，不加粉饰、不加渲染地描写出来，这里没有安排什么曲折离奇、跌宕起伏的情节

7、，但却像一条缓缓流淌的河水，在从容不迫的发展中不断掀起引人注目的漩涡细浪，以朴素的题材和通俗的笔触由浅入深地揭示出作品的主题。作品虽然没有直接写上层统治阶级对下层人民的压榨和摧残，但是从上校夫妇的辛酸的生活中，从他们遭遇的厄运中，却更具体、更深切地认识到了社会的黑暗和腐朽。（一桩事先张扬的凶杀案），以一九五一年发生在哥伦比亚一个偏僻的小镇上的凶杀案为题材，经过几十年的酝酿，作者才执笔写作。小说采用记实体的手法，基本上摒弃了作者六十年代喜欢的魔幻，标志着加西亚马尔克斯创作风格的又一次变化。作者着力于如实再现三十年前的那件命案，在叙写凶杀案的来龙去脉时，既像侦

8、探小说一般引人入胜，但又不刻意追求情节的曲折离奇，不刻意渲染凶杀，