马尔克斯中短篇小说集.何裳译编.时代文艺出版社(1999)

《马尔克斯中短篇小说集.何裳译编.时代文艺出版社(1999)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、我所知所爱的马尔克斯（代序）【台湾】三毛马尔克斯是近年来世界性受欢迎的作家。他的作品不只在西班牙语地区得到普遍的欢迎，同时在世界各地只要对近代文学略有涉猎的人都不应该不知道他。我大概是九年以前开始看这位先生的作品，第一本看的是《没有人给他写信的上校》，第二本是《格兰德大妈的葬礼》。然后是《百年孤独》，我的看法是除了中国《红楼梦》之外，在西方作品里，它们是这百年来最有趣的书。它可以让每个人阅读、了解和欣赏，念他的书，如入幻境，痴迷忘返。我认为今天以一个写短篇小说起家的作家（不能说专写短篇小说），能够得到诺贝尔文学奖的荣誉，也是相当的特殊

2、。我最受感动的两篇文章，台湾好像没有介绍，一篇叫做《星期二晌午》，一篇叫做《鸟笼》，都是很短的，而里面说的东西是很平凡的生活上的故事，可是又那么深刻。（星期二晌午》是说一个贼在镇上被打死了，他的母亲带了个小女孩坐火车到那个镇他的坟上去献朵花，镇上的人觉得打死这个贼有一点羞耻，就把百叶窗都关下来了。这个女人下火车时就跟女孩讲要振作起来，然后她们走下去，走到教堂的门口敲门，教堂的神父打开门接待她们，带她们到坟上去，在上面放一朵花。离开镇的时候，百叶窗后面很多眼睛看着她们。神父说“：真可惜啊！你当初为什么不叫你的儿子做一些好事？”母亲答复说

3、“：他本来就是个好人。”《鸟笼》是说一个做鸟笼的人，很渴望能赚一点钱。他做了很多幻想之后，把鸟笼很辛苦的做好拿去，最后的结局是把鸟笼送给了一个小孩，走了，没赚到钱。很辛酸的的一个故事。《格兰德大妈的葬礼》写的都是很平凡的故事，但有很深刻的一种人生的悲剧感。他的作品在整个气氛上很象福克纳的东西，很沉而不闷，很满，要说的话不说出来就结束了，有回味，他有些作品短，而且非常短，在西班牙本土，前两年几乎每一个星期都把他的短篇小说编成电视剧演出，非常好看。我从没有受过这样深的感动，希望把西班牙语系文学作品译出来，直到看到马尔克斯的作品。我认为他的

4、作品在当今这些文豪来说，他得奖实在是晚了一点，早该得奖了。对于马尔克斯这样的看法可能是因为对西班牙语文有着太强烈的情感，同时于他们的人民、土地、民族也有认同。马尔克斯在世界各地已是十多年来最受欢迎的作家，作品深刻而悲哀，他有着悲天悯人的胸怀，写的是全人类的情感，文字浅近不晦涩。他得奖我非常兴奋。但愿因为这个人的得奖，使我们不再只注意欧美文学，事实上西班牙语系文学到今天还是非常灿烂，可是对我们来说，引介的工作还有待努力。枯枝败叶至于惨死的波吕涅刻斯的尸体，据说已经出了告示，不准任何公民收殓，不准为他掉泪，就让他暴尸野外，不得安享哀荣，任

5、凭俯冲而下的兀鹰吞噬他，饱餐一顿。听说，为了你我，或者说为了我，仁君克勒翁命人四处张贴这份告示；把我弄到此地也无非是要宣示此令，做到人人皆知。此事可是非同小可，谁敢抗命不遵，就将死于乱石之下。引自《安提戈涅》忽然间，香蕉公司好似一阵旋风刮到这里，在小镇中心扎下根来。尾随其后的是“枯枝败叶”，一堆由其它地方的人类渣滓和物质垃圾组成的杂乱的、喧嚣的“枯枝败叶”。这是那场越来越遥远、越来越令人难以置信的内战的遗物。“枯枝败叶”冷酷无情。“枯枝败叶”臭气熏天，在不到一年的时间里，香蕉公司就把多次浩劫以后余下的垃圾统统抛到了街头，狂风突然以令人

6、头晕目眩的速度搅动着垃圾，垃圾急遽地分化、淘汰。最后，那条左边是小河、右边是坟茔的穷街陋巷变成了一座由来自各地的垃圾组成的五光十色、面目全非的小镇。这些“枯枝败叶”以排山倒海之势把商店、医院、游艺厅、发电厂的垃圾席卷到这里。垃圾里有独身女郎，也有男子汉。男人们把骡子拴在旅店的木桩上，他们随身携带着简单的行李。①《安提戈涅》系古希腊三大悲剧家之一索福克勒斯（公元前）的名著。没过几个月，他们就成家立业了，拥有了两个情妇，还混上个军街。就连都市那些卖笑的垃圾也和“枯枝败叶”混在一起，来到我们这里。她们搭起一座座矮小的木屋，先收拾出一个角落，

7、支起半张行军床，权作露水夫妻幽会的暗室。一条秘密的喧闹的街道随之而起。于是，在小镇之中又出现了一个谁也管不了的小镇。人们在大道上支起帐篷。男人们在当街更换衣服，妇女们张着雨伞，端坐在箱笼上。一头头的骡子被丢弃在一旁，饿死在旅店的马厩里。在这一群象狂风暴雨般袭来的陌生面孔中间，我们这些最早的居民反而成了新来的客人。战争结束前，当我们在赞赏马孔多的肥田沃土的时候，就估计到早晚有一天“枯枝败叶”会涌到这里；但是万万没有料到来势竟会如此凶猛。尽管我们已感到雪崩降临，可也只能坐下来耐心等待这些不速之客的来到。这当儿，火车的汽笛第一次鸣响了。“枯

8、枝败叶”倾巢而出，前去迎接火车。回来的时候，他们垂头丧气了；然而他们团结起来了，有力量了。“枯枝败叶”经过天然的发酵，终于融进大地里那些默发育的种子里去了。年记于马孔多一这是我第一次看见死尸。今天是礼拜三，可我总觉得似乎