青岛公共标识英文译法之商业服务业标识

《青岛公共标识英文译法之商业服务业标识》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、青岛公共标识英文译法之道路交通标识前言　　本部分附录A为规范性附录。　　本部分由青岛市人民政府办公厅提出。　　本部分由青岛市青岛市交通委员会、青岛市公安局起草。　　本部分主要起草人：杨效林、崔中民、孙林、王克中、濮宗元、杨加平、潘为民、鲁青埔、张宏亮。青岛市公共标识英文译法第1部分：道路交通标识　　1　范围　　本部分规定了青岛市道路交通公共标识英文译法的定义、分类和要求。　　本部分适用于青岛市道路交通公共标识的英文翻译。　　2　规范性引用文件　　下列文件中的条款通过本部分的引用而成为本标准的条款。凡是注日期的引用文件，其随后所有的修改单（不包括勘误的内容）或修订版均不

2、适用于本部分，然而，鼓励根据本部分达成协议的各方研究是否可使用这些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件，其最新版本适用于本部分。　　GB5845.11城市公共交通标志公共汽车、无轨电车、有轨电车站牌　　GB/T16159汉语拼音正词法基本规则　　3　定义　　下列定义适用于本部分。　　3.1　　　地名placenames　　人们对各个地理实体赋予的专有名称。　　3.2　　　地名专名specificnamesandterms　　地名中用来区分各个地理实体的词。　　3.3　　　地名通名commonnamesandterms　　地名中用来区分地理实体类别的词。　　4　分类　

3、　道路交通的英语标识按内容可分为：警告提示标识、地名通名标识、地名专名标识、道路与车辆标识、基础设施标识。　　5　要求　　5.1　警告提示标识　　应符合本标准附录A中表A.1的规定。　　5.2　地名通名标识　　5.2.1　本部分汉语拼音用法应符合GB/T16159的规定。　　5.2.2　地名通名通常采用英文直接翻译，英文单词首字母大写，其余小写。　　5.2.3　街　　5.2.3.1　街、大街译为Street(St)。　　5.2.3.2　小街、条、巷、夹道一般情况下译为Alley。　　5.2.4　路　　5.2.4.1　路译为Road（Rd），如山东路SHANDONGRd

4、。　　5.2.4.2　辅路译为SideRoad（SideRd），如青银高速辅路QINGYINExpwySideRd。　　5.2.4.3　高速公路译为Expressway（Expwy），如青银高速QINGYINExpwy。　　5.2.4.4　公路译为Highway。　　5.2.5　立交桥　　立交桥的英文译法全部译为Bridge，如海尔立交桥HAIERBridge。　　5.3　地名专名标识　　5.3.1　地名专名通常采用汉语拼音标注，汉语拼音全部大写，汉语拼音用法应符合GB/T16159的规定。　　5.3.2　专用名词为路名专名时，专名采用汉语拼音，如鱼山路YUSHANR

5、d，大学路DAXUERd；但指路标志（或旅游区标志）指向内容为特定场所（而非周边道路）时则采用英文。　　5.3.3　公交车站名称　　5.3.3.1　公交站牌　　应符合GB5845.11的规定。　　5.3.3.2　公交车厢语音报站　　公交站名中的地名专名采用汉语拼音，通名全部采用英文直接翻译，如鞍山路ANSHANRd，中山公园ZHONGSHANPark。　　5.4　道路与车辆标识　　应符合本标准附录A中表A.2的规定。　　5.5　基础设施标识　　应符合本标准附录A中表A.3的规定。　　附　录　A （规范性附录）道路交通通用标识的英文译法A.1　警告提示标识应符合表A.1

6、的规定。表    A.1序号中文名称英文名称1爬坡车道SteepGrade2长下坡慢行SteepSlope–SlowDown3陡坡减速SteepIncline–SlowDown4追尾危险Don'tFollowTooClosely5小心路滑SlipperyWhenWet6保持车距MaintainSafeDistance/KeepDistance7事故多发点AccidentArea8保护动物WatchforAnimals9道路交通信息TrafficInformation10多雾路段FoggyArea11软基路段SoftRoadbed12堤坝路EmbankmentRoad1

7、3明槽路段Underpass14深槽路段Underpass15道路封闭RoadClosed16车辆慢行SlowDown17道路施工RoadWorkAhead18车辆绕行Detour19前方弯道BendAhead20方向引导DirectionSign21落石FallingRocks22双向交通Two-WayTraffic23单行交通One-WayTraffic24禁止驶入/严禁通行/禁止入洞NoEntry25禁止超越线NoPassing26此路不通DeadEnd27道路或车道变窄Road/LaneNarrows28道路两侧变窄Roadnarrowson