英语难句分析及翻译

《英语难句分析及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语难句分析及翻译1.Forinstance,earlytextile-millentrepreneurs,injustifyingwomen’semploymentinwagelabor,mademuchoftheassumptionthatwomenwerebynatureskillfulthatdetailedtasksandpatientincarryingoutrepetitivechores;themillownersthusimportedintothenewindustrialorderhoarystereotypesassociatedwiththehome

2、makingactivitiestheypresumedtohavebeenthepurviewofwomen.2.Thephysicistrightlydreadspreciseargument,sinceanargumentthatisconvincingonlyifitispreciselosesallitsforceiftheassumptionsonwhichitisbasedareslightlychanged,whereasanargumentthatisconvincingthoughimprecisemaywellbestableundersmallpert

3、urbationsofitsunderlyingassumptions.3.Isitnottyrannical,inPascal’ssense,toinsistthatthosewhoexelin“sensitivity”or“theabilitytoexpresscompassion”meritequalwealthwiththosewhoexcelinqualities(suchas“thecapacityforhardwork”)essentialinproducingwealth?4.Thequestionsarepoliticalinthesensethatthed

4、ebateoverthemwillinevitablybelessanexplorationofabstractmattersinaspiritofdisinterestedinquirythananacademicpowerstruggleinwhichthecareersandprofessionalfortunesofmanywomenscholars–onlynowenteringtheacademicprofessioninsubstantialnumbers–willbeatstake,andwiththemthechancesforadistinctivecon

5、tributiontohumanisticunderstanding,acontributionthatmightbeanimportantinfluenceagainstsexisminoursociety.5.Forthewomanwhoispracitioneroffeministliterarycriticism,thesubjectivityversusobjectivity,orcritic-as-artist-or-scientist,debatehasspecialsignificance;forher,thequestionisnotonlyacademic

6、,butpoliticalaswell,andherdefinitionwillcourtspecialriskswhicheversideoftheissueitfavors.6.Althoughithasbeenpossibletoinferfromthegoodsandservicesactuallyproducedwhatmanufacturesandservicingtradesthoughttheircustomerswanted,onlyastudyofrelevantpersonaldocumentswrittenbyactualconsumerswillpr

7、ovideaprecisepictureofwhowantedwhat.7.Shewishedtodiscardthetraditionalmethodsandestablishedvocabulariesofsuchdanceformsasballetandtoexploretheinternalsourcesofhumanexpressiveness.8.Thisissoeventhoughthearmedforcesoperateinanethosofinstitutionalchangeorie