应用wordsmith研究《尺素寸心》选段两种译文风格

《应用wordsmith研究《尺素寸心》选段两种译文风格》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、应用WordSmith研究《尺素寸心》选段两种译文风格【摘要】将翻译批评与语料库研究方法相结合，可降低翻译批评过程中的主观性、片面性。本文运用WordSmith4.0计算文本各层面语言特征，比较《尺素寸心》选段的两种译本，试图以科学数据分析达到更为客观的翻译批评目的。【关键词】《尺素寸心》翻译批评语料库研究方法【中图分类号IH315.9【文献标识码】A【文章编号】1674-4810(2013)31-0072-01一引言翻译批评行为的主体是富有创造性的人，包括读者与专家；其课题是翻译行为、翻译现象、翻译结果。这意味着不应以同一尺度规范、衡量翻译行为和翻

2、译批评行为。作为价值判断的翻译批评，应遵循“合理的、历史性的和富有建设性的”标准。本文依照许伟阐述的平行语料库的建立及其在翻译批评中的应用，对余光中和DavidPollard所译散文《尺素寸心》的两个段落进行统计分析。主要分析两篇译文的词频和平均句长，以对比原文探寻两位译者在理解和表达方面的差异。二WordSmith分析两种译文的词频运行Wordlist得到两篇译文词频表（略）。通过对比，余光中的译文多使用I（11次，2.71%）,my（10次，2.46%）,me（4次，0.99%）；而David的译文中your（10次，2.35%）,you（8次，

3、1.88%）,that（10次，1.41%）的使用频率则较高。1.“my”的使用情况运行Concord,输入搜索词"my"得到两篇译文中所有使用”my”的句子。例1可体现两位译者风格的差异。例1:在你惶恐的深处，恶魇的尽头……这位朋友的怒眉和冷眼，不，你永远忘不了他。你真正忘掉的……是那些已经得你回信的朋友。David译：Atthebottomofsuchdisquietude,attheendofyournightmares・・・no,youcanneverforgethim・Thosewhoyoureallyputoutofyourmind・・・

4、arethosefriendswhohavealreadybeenrepliedto.余光中译：Inthedepthofmydisturbedandapologeticheart・・・ofmyfriends・NevercanIforgetthem.Friends..・arethosewhohavereceivedmyreply.余光中是原文作者，因而更愿意以第一人称进行表达对于回信的看法和感受。David则频繁使用无主句，甚至是第二人称“you”，将原文作者对“回信”的一系列思考都化为客观的、大众的感同身受，无法把握原文的情感基调、产生距离。2.“t

5、hat”的使用情况David的译文中"that”出现了10次，其作为连词的使用方法有6次。余光中的译文，“that”出现了4次，作连词仅有2次。例2可体现两个译本的区别。例2：……我该先回一年半前的那封信呢，还是七个月前的这封信？David译：...ShouldIfirstanswertheletterthatwassenteighteenmonthsago,orthatonethatwassentsevenmonthsago?余光中译：...Iwou1dbewaveringonwhichlettertoreplyfirst,the18-month-

6、oldoneorthe7-month-old?David运用“that"定语从句作进一步说明，余光中则使用简洁明了的合成形容词。在句子层面，David基本保持了与原句一致的对应表达和相对句长，十分自然；余光中则放弃了原文散文式的问句方式。三WordSmith分析两种译文的平均句长运行Wordlist,得到两篇译文的平均句长。从类符/形符比率来看，余光中的译文略高于David的译文，说明整体来看两位译者用词范围和表达方式都较为接近。David的译文共有19个句子，其平均句长为22.42：而余光中的译文共有24个句子，其平均句长为16.83：原文共有17

7、个句子。可见，余光中在翻译过程中更多会使用断句的方法。四结束语遵循翻译批评中使用语料库的方法，本文借助WordSmith4.0,对《尺素寸心》的选段原文和两篇相应的译文作出较科学、客观的评析。在今后的研究中，不仅需要作更全面的语料库数据对比分析，还应注意结合影响译者文体的宏观因素，并搜集更多语料加以佐证。参考文献[1]Baker,M.,TowardsAMethodologyforInvestigatingtheStyleofALiteraryTranslaTarget,2009(10)[2]张升君、文军•翻译批评中的语料库方法一一用WordSmith

8、工具分析《论语》的两个译本[J].外国语言文学研究，2008(2)[3]许伟•平行语料库在翻译批评中的应用一