资源描述：
《2011年5月二级笔译阅读与英译汉原文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、2011年5月二级笔译阅读与英译汉原文阅读第一篇：(原文出自NYTIMES,节选)StonyBrookistypicalofAmericancollegesanduniversitiesthesedays,wherenationalsurveysshowthatnearlyhalfofthestudentswhovisitcounselingcentersarecopingwithseriousmentaiillness,morethandoubletherateadecadeago.Morestudentstakepsychiatricmedication,andtherearem
2、oreemergenciesrequiringimmediateaction.“It，ssodifferentfromhowpeoplemightstereotypetheconceptofcollegecounseling,orbackinthe，70sstudentscominginwithexistentialcrises:whoamI?”saidDr.Hwang,whosestaffof29includespsychiatrists,clinicalpsychologistsandsocialworkers."Nowthey'rebringinginlifestoriesin
3、volvingextensivetrauma,ahistoryofseriousmentaiillness,eatingdisorders,self-injury,alcoholandotherdruguse/Expertssaythetrendispartlylinkedtoeffectivepsychotropicdrugs(Wellbutrinfordepression,Adderallforattentiondisorder,Abilityforbipolardisorder)thathaveallowedstudentstoattendcollegewhootherwise
4、mightnothavefunctionedinacampussetting.Thereisalsogreaterawarenessoftraumasscarcelyrecognizedagenerationagoandawillingnesstoseekhelpforthoseproblems,ineludingbulimia,self-cuttingandchildhoodsexualabuse・Theneedtohelpthistroubledpopulationhasforcedcampusmentaihealthcenters一whosestaffs,onaverage,h
5、avenotgrowninproportiontostudentenrollmentin15years一totakeextraordinarymeasurestomakedo.Somehavehospital-styletriageunitstoranktheacuityofstudentswhocrosstheirthresholds・Othershavewaitinglistsfortreatment—sometimesweekslong—andlimitthenumberoftherapysessions.Somecentershavetimeonlytoutreatstude
6、ntsforacrisis,bandagingthemupandsendingthemout/'saidDeniseHayes,thepresidentoftheAssociationforUniversityandCollegeCounselingCenterDirectorsandthedirectorofcounselingattheClaremontCollegesinCalifornia.“It，sverystressfulforthecounselors,”shesaid.“Itdoesn，tfeellikewhyyougotintocollegecounsellng.”
7、ArecentsurveybytheAmericanCollegeCounselingAssociationfoundthatamajorityofstudentsseekhelpfornormalpost-adolescenttroublelikeromanticheartbreakandidentitycrises・But44percentincounselinghaveseverepsychologicaldisorders,upfrom16perc
