张穹说法律语言

《张穹说法律语言》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.谈法律语言及其在立法实务中的运用――读《中国法律语言鉴衡》札记国务院法制办公室副主任张穹　　在构成人类活动的众多要素中，可以说，语言是人类最基本、最重要的工具要素。德国著名哲学家、古典唯心主义的创始人康德(Immanuel．Kaut1722―1804)曾感慨道：“有两种东西，我思索的次数愈多，时间愈久，它们就愈使我经受惊异和严肃的感情――那就是我头上的星空和脑中的语言。”美国著名学者布龙菲尔德在其名著《语言论》中开宗明义地说：“也许由于太平淡无奇了，我们对语言很少注意，把它只看得像呼吸或者走路那样理所当然的事。”的确，在大千世界中，如果说存在一种最凡俗无奇而

2、又最瑰丽繁复的现象，那就是人类的语言。　　那么究竟什么是语言呢？做为语言学研究的基本对象，各派语言学家从不同的角度探索“语言”这一概念，并对之做出了众多不同的界定。撇开各派语言学家和众多相关人文学科对“语言”这个概念的纷争，我们应该给语言下一个“中立”的，社会公众能够普遍认同的定义。语言是人类最简捷、最有效、从而也是最重要的交际工具；是人类在社会生活社会活动、协调一切社会关系的有效手段；也是人类传承文明成果的重要载体。语言是人类区别于其他动物的本质特点之一。　　语言是随人类社会的滥觞而产生，随人类社会的沿革而发展的一种特殊的社会现象。就其本身机制而言，语言是社

3、会约定俗成的音义结合的符号体系。一种语言是使用这种语言的民族或语言社团的共同财富，它一视同仁地为社会各个成员服务。然而社会各阶级、阶层、界别或群体会对语言施加影响，从而形成语言在使用上的不同特点或差异。这种不同的特点或差异就演化成不同领域、学科语言的特性，具体到法律科学、法律实践中就形成了法律语言。...政府立法工作的成果最终还是要落实到文字上，这一过程也就是运用法律语言，把规律性的东西及制度规定表现为法律、行政法规条文的过程。因此，在立法工作实务中，在“标点符号摸索”、“字里行间爬行”的过程中，重视法律语言的锤炼，正确恰当地运用立法语言对于做好政府法制工作、

4、建立完备的社会法律体系、建设法制政府意义重大。一、法律语言　　（一）法律语言的内涵　　法律语言(LegalLanguage)这一术语源于西方，在英语中它原指表述法律科学概念以及用于诉讼和非诉讼法律事务时所选用的语种或选用某一语种的部分用语，后来亦指某些具有法定法律意义的词语，并且扩展到语言的其他层面，如“法律文句”、“法庭诉讼语言”等。我国对法律语言的关注与研究源远流长，而“法律语言”这一术语的提出和逐渐明确界定，则反映在近二十年陆续出版的法律语言著作中。上世纪八十年代初，随着我国社会主义法制的全面恢复和逐步健全，立法与司法工作面临着大量与语言运用有关的问题。

5、法律语言与其他科学技术语言一样，是由全民族语言演变而来。我国的法律语言自古代绵延至今，由于法律在当今社会生活中的作用不断增强，法律语言成为更令人注目的一个语言使用领域。由于一定的交际领域及与之相应的交际目的、交际内容等多种语境因素的制约，决定了该语言使用领域中对语言材料、表达手段的选择和组合形成了比较稳固的系统性特征。通过长期运用和演变积累，法律语言这一使用领域已经形成了比较稳固的系统性特征，成为一个区别于其他语言使用领域的语言功能变体，即法律语体。随着社会应用的需要和研究的深入，在我国逐步确定了法律语言的内涵。...　　法律语言的内涵可概括为：法律语言是民族

6、共同语在一切法律活动(包括立法、司法和法律科学阐释)中具体运用的语言，是一种有别于日常语言的技术语言。换言之，法律语言是民族共同语在长期的法律科学和法律实践中逐步形成的、服务于一切法律活动而且具有法律专业特色的一种社会方言，是在法制发展过程中，按法律活动(立法、司法、法律科研)的要求逐步磨砺、逐步构建的一种有别于日常语言的“技术语言”，是全民语言的一个社会功能变体。它包括表述各种法律规范的立法用语和为诉讼活动、非诉讼的法律事务服务的司法用语。司法用语又表现为司法口语和司法书面语。司法书面语主要表现为诉讼和非诉讼法律活动中普遍运用的具有法律效力或法律意义的非规范

7、性的法律文书的语言。　　（二）法律语言的属性　　从不同的文化学术视角去观察，法律语言具有多重属性。首先，从法律文化角度看，法律语言是法律文化的重要组成部分；从语言社会属性的角度看，它是社会方言的一种；从语言运用运行机制方面审视，法律语言是一个语言功能变体即语体范畴。　　1、法律语言是法律文化的重要组成部分　　用文化语言学的眼光看，法律语言与法律文化关系密切：它既是法律文化的产物，又是纪录法律文化的工具和载体。我们现代汉民族法律语言与世界其他民族法律语言、本民族的古代法律语言都不尽相同。仅以古代汉民族法律语言而论，它是盅华法系的独特法律文化的产物和一种独特的表现

8、形式，同时又是这种法律文化的纪录、表述