法律语言学是‘法律语言’学还是法律‘语言学’抑或‘法律与语言’学——兼论法律语言

《法律语言学是‘法律语言’学还是法律‘语言学’抑或‘法律与语言’学——兼论法律语言》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、法律语言学是“'法律语言'学”还是“法律'语言学'”？抑或“'法律与语言'学”？一一兼论法律语言学学科内涵及定位邹玉华中国政法大学人文学院摘要：作为一门法学与语言学的交叉学科，法律语言学的学科定名及内涵等需要进一步思考和建构。根据学理分析了法律语言学与ForensicLinguistics（法庭语言学）字而义及内涵的区别，以及法律语言学与“法律与语言学”（或“语言与法律学”）“法律语言研究”“语言学法学”及“语言法律学”等的不同，强调以“法律语言”为研究对象的法律语言学一般是或偏于“'法律语言'

2、学”，而ForensicLinguistics（法庭语言学）和新分析法学的研究,则更多的是“法律'语言学'”。关键词：法律语言学;法庭语言学;法律与语言;语言学法学;作者简介：邹玉华（1964-），女，山东聊城人，中国政法大学教授，司法文明协同创新中心教授，博士，法学博士后，博士生导师，主要从事法律语言学、语言学证据、语言规划和语言立法等研究。收稿日期：2017-10-10Islegallinguistics"thelanguageofthelaw"oralinguisticsofthelaw"

3、or"lawandlanguage^?AlsoonthedisciplineconnotationandorientationoflegallinguisticsZouYuhuaCollegeofHumanities,ChinaUniversityofPoliticalScienceandLaw;Abstract：Asaninterdisciplinarysubjectoflawandlinguistics,thenameandconnotationoflegallinguisticsneedt

4、obefurtherstudiedandconstructed.Thispaperanalyzesthediffereneebetweenlegallinguisticsandforensiclinguisticsintermsofliteralmeaningandconnotation，eindthedifferencebetweenlegallinguisticsandu1awandlinguistics”(or^linguisticsandjurisprudence"),ulegallan

5、guagestudies",linguisticjurisprudencevandlanguageand1aw".Legallinguistics,whichtakes"thelanguageofthelaw”astheresearchobject,hasaheavierfocuson"thestudyoflegallanguagev,whileForensicLinguisticsandNewAnalyticalJurisprudencegivemoreemphasisonlegal'Ling

6、uistics'”.Keyword：legallinguistics;forensiclinguistics;lawandlanguage;linguisticsjurisprudence;Received：2017-10-10继多所学校作为硕士招生方向以来，近年来不少学校已把法律语言学作为博士研究牛招牛方向，既有法学理论二级学科下设的硕士和博上牛研究方向，也有外国语言学及应用语言学二级学科下，设置的研究生或博士生研究方向。1985年陈炯教授提出建立“法律语言学”的学科设想。1988年何勤华教授

7、编写的《法学新学科手册》已将“法律语言学”收录其中。2003年李宇明教授也曾呼吁“建立中国的法律语言学”。而“法律语言学”作为法学的二级学科，也于2005年由中国政法大学向国务院学位办中请并获特批。法律语言学是“'法律语言'学”还是“法律'语言学'”？抑或“'法律与语言'学”或“'语言与法律'学”？作为一门法学与语言学的交叉学科，法律语言学的学科定名及内涵等还需要进一步思考和建构。一、法律语言学与ForensicLinguis-tics（法庭语言学）ForensicLinguistics在汉语中

8、有三个译名，即“法律语言学”“司法语言学”和“法语言学”。据刘蔚铭考察，吴伟平1994年刊登在《国外语言学》（第2期）的论文《法律语言学:会议、机构与刊物》首次使用“法律语言学”作为ForensicLinguistics的中文译名，而庞继贤1996年在《外国语》（第1期）发表的论文《语言学在法律中的应用：司法语言学》首次将ForensicLinguistics译为“司法语言学”后，胡志清2002年在《当代语言学》（第2期）发表的论文《司法语言学及司法语言学家的四大专家领域》不仅将Forensic