日语(函电)书信样本

《日语(函电)书信样本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、敬启者：据ABC公司介绍，贵公司是男士雨衣销售处，特致函询问。敝公司是日本最大的男士衣料连锁店中的一个公司，拟购入贵公司雨衣新产品，扩大销售。如蒙寄来最新商品目录和价格表，则幸甚。拝啓ABC社から、男物レインコートの発売本として、貴社の問い合わせよう言われました。当社は日本で最大級の男性衣料チェーンストアーの一社で、貴社製レインコートの新しい商品を入れて、セールスを広げたいと思っています。つきましては最新のカタログと価格表をお送りいただけれるとありがたいです。敬具DearSirs,WewerereferredtoyourcompanybyAB

2、CCompanyasapossiblesourceofsupplyofmen’sraincoats.Weoperateoneofthelargestmen’schainstoresinJapanandwishtoexpandoursalesbyintroducingantherlineofyourraincoatstoourclients.Pleasesendusyourlastedcatalogandpricelistcoveringyourcompleteline.Yoursfaithfully,敬启者：我们听说贵公司是ABC公司的客户。

3、请问当我们与该公司进行业务往来时，需特别注意什么？我们希望您能提供适当的信息给敝公司。敝公司保证，我们将很慎重地处理您所提供的信息。感谢您对此事的协助。敬上拝啓　　貴社はABC社の顧客であると聞きました。同社と取引するには、どういう点に特に注意すべきでしょうか。適当な情報をお送りくださいますよう、ここにお願いします。　　ご提供いただいた情報は慎重に取り扱うことを約束いたします。　　本件についてご協力を感謝いたします。                        敬具DearSir:Wehaveheardthatyourcompanyisac

4、ustomerofABC.Towhatspecialattentionweshouldgivewhendealingwiththesubject?Weherebyrequestthatyousendustheappropriateinformation.Weassureyouthatyourinformationwillbedealtwithdiscreetly.Thankyouforyourcooperationinthismatter.Yoursfaithfully,敬复者：为答复贵公司有关ABC公司的询函，我们不得不遗憾地告诉您，在敝公

5、司与该公司的业务往来经验中是很不愉快的。我们发现该公司经营状况极不可靠，因此，敝公司在两个月前，已与该公司断绝了生意往来。我们提供此信息的条件是，作为绝密情报，请贵公司慎重对待之。                          敬上拝復ABC社に関するご照会に答えて、私どもの同社との経験ははなはだ好ましくなかったと申し上げざるを得ません。同社の経営はきわめてずさんであることが分かりました。そこで。２ヵ月前同社との取引関係を絶ちました。この情報は、極秘として、かつ、貴社がきわめて慎重に取り扱ってくださるという条件で提供するものであります。敬

6、具DearSir:InanswertoyourinquiryconcerningABCCompany,weregrettoinformYouthatourexperiencewiththemhasbeenmostunfavorable.Therefore,Weterminatedbusinessrelationswiththemtwomonthsago.Thisinformationissuppliedtoyouinstrictconfidenceandontheunderstandingthatyouwilltheutmostdiscret

7、ion.Yoursfaithfully,敬启者：我们已由ABC公司得悉贵公司的地址，我们也知道贵公司正需要大量敝公司制造的产品。为介绍敝公司的能力，特附上一本又图解的综合性商品目录。如能得到贵公司的回音，则甚感荣幸。                              敬上拝啓　　　貴社のアドレスを　社から承りました。貴社は私どもの製造しています品々を大量にご入用とのことも承りました。　　当社の能力を紹介するため、図解入り総合カタログを同封します。　　ご返事をいただければ幸甚です。    　  敬具DearSir:Wehaverecei

8、vedyouraddressfromABCCompany,whoalsoinformedusthatyourequirealargeamountoftheitems