网络日常用语翻译

《网络日常用语翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、网络日常用语翻译在社会飞速发展的今天，网络逐渐成为人民生活中的"必需品"。在网络无时无刻的影响下，每种语言，无论是中文，抑或是其他外语都在不断地改变中。越来越多的新词涌入人们的视线，越来越多的新说法挂在了年轻人的嘴边儿。有些词原本是方言或者是外文词汇，有些词来自热门影视节目，有些词因一些热门事件而流行，有些词源于某些小圈子里的术语，有些甚至只是谐音或者误读。   在过去的08年中，我们学会了遇见"雷"人的事就"囧"一下，碰见无能为力的事就"打个酱油"要么就做个"俯卧撑"，心有余而力不足时总要感叹一

2、下究竟是"RPWT(人品问题)"还是"叉腰肌"锻炼不足，偶尔也"很傻很天真"一回。   每年都会有很多类似的新词通过网络走入大家的视线、走进大家的生活。不知道大家是否想过，这些具有典型时代特色和地域特色的文字如何翻译成英文才地道呢？   记得年初胡主席一句"不折腾"就难倒了那么多翻译大家。倘若要把这么多新鲜的、中文字典里都没有的词，翻译成英文，不知需要多少广大网友的智慧呢！   小编在这里试着翻译一些词，抛砖引玉一下，希望广大网友尽情拍砖，小编也给大家出一些词，希望大家集思广益，有所收获。   "

3、粉丝"一词来自于FANS的音译，超迷某人或某物的一类人，简称"粉"或"迷"。翻译成英文就再简单不过了，需要注意的是，中文说的粉丝是不论单复数的，一个人也是粉丝，一群人也是，而英文则要注意到究竟是afan还是fans了。   "恶搞"一词表现了通过模仿而达到讽刺，或让人爆笑的结果。这一词在著名视频网站youtube上可以很容易找到一个意思相近的词，也就是spoof。spoof作为名词，可用作sthspoof或者spoofofsth。而"菜鸟"这个词本是"新手"之意，只是加上了一些感情色彩，它的英文版

4、对于很多网络游戏玩家来说似乎也不陌生，可以译作newbie或是nub甚至noob。    其他如雷与英语中的"thunderstruck"（表示令人吃惊的）有异曲同工之妙，只是意思上有有些区别，"雷"更多是诠释了一种令人吃惊，却又是轻松搞笑，有意思的东西。   而今年最火的"牛"字，被人们尝尝用做感叹词而挂在嘴边，简简单单的一句"牛！"若翻译成英文，我想应该是与"awesome！"这个词最贴切的了。   咱们中国网友泡坛子，最喜欢也最常用的恐怕就是一个"顶"字，简单明了。由于论坛里的帖子一旦新回复

5、，就到主题列表的最上面去了。这个回复的动作很形象地被称之为"顶"。外国也一样有"顶"，写作"QFT"，是QuotedForTruth的缩写，没什么意思，表示的就是一种认同，一种立场而已，而这两个词功能上是相同的。   还有是指代同一种现象的，比如网络中出现了一种文体，"火星文"。而英语中也有这种用数字或者符号代替字母，组合成形似代码，实为文字的现象，英文中称之为leet,变形之后就成了1337。这种代码一样的文体，在年轻人看来如007用的密码一样酷酷的。如"vv157-371v3。""蹴算是筌

6、世堺都把祢否订，我也会垨护在伱身笾。"分别表示了"Nowisthetime.""就算是全世界都把你否定，我也会守护在你身边。"   还有火了整一年的"山寨"，从最开始手机中的"山寨"机，到现在只有你想不到，没有山寨不出来的东西，"山寨"一词的翻译也引起了很多人的兴趣，据说《中国日报》官方译法为copycat，而有的人则认为knockoff更合适一点，有的外媒倒是简单，直接用shanzhai加上解释，比如"山寨春晚"，直接翻译成"shanzhaiSpringFestivalGala"，似乎与主席那句

7、"不折腾"被翻译成"buzheteng"一样，有给英文词典加词的架势。   回到正题上来，再或是像"囧"这样的词，不知道还是否有翻译的必要，若译成awkward，难免有些夸大，或是直接告诉老外，这个字本身是个表情，和他们平时用的smilie一样，我认为不用说它的意思，想必也豁然开朗了。   下面给大家留下一些词，供大家思考。怎样翻才能把这些新词所用的场合，和所表示的意思最接近的表达出来呢？大家来试着翻一翻吧！    1.人品问题：当事情的发展无法用科学解释时，只能用运气解释时，运气的好坏，称之为人

8、品好坏。    2.很好很强大：形容回帖的人心情无奈，无法找到语言来表达心情之后，发出的    3.脑残：形容某些人的想法难以理解，犹如脑袋进了水，或者大脑残废。    4.灌水：原指在论坛发表的没什么阅读价值的帖子，现在习惯上会把绝大多数发帖、回帖统称为"灌水"，不含贬义。    5.潜水：天天在论坛里呆着，但是不发帖，只看帖子、而且注意论坛日常事务的人。    6.拍砖：对某人某帖发表与其他人不同看法和理解的帖子。    7.楼主：发主题帖的人。    8.沙发：也作SF，第一