第2章 汉英翻译基础知识(新编汉英翻译教程 陈宏薇)

《第2章 汉英翻译基础知识(新编汉英翻译教程 陈宏薇)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、“文化”（culture）物质文化（materialculture）制度文化（institutionalculture）心理文化（也称观念文化）（mentalculture）咖啡（coffee）、巧克力（chocolate）、色拉（salad）、三明治（sandwich）、歇斯底里（hysteria）、休克（shock）、基因（gene）、钙（calcium）、维他命（vitamin）、奥林匹克（Olympic）、雷达（radar）、先令（shilling）、夹克（jacket）、电视（tele

2、vision）、激光（laser）、飞机（aeroplane）、火车（train）、交响乐（symphony）、基督徒（Christian）、面包（bread）、盲文（brail）、圣诞老人（SantaClaus）、圣经（Bible）、马海毛（mahair）、贝雷帽（beret）、革命（revolution）、营养（nourish）、解放（liberate）、民主（democracy）、科学（science）、独裁（dictatorship）、心理学（psychology）、形而上学（metap

3、hysics）、图书馆（library）、想象（imagination）、暗示（hint）、投资（investment）磁卡电话（cardphone）、立交桥（overpass）、隐形眼镜（contactlenses）、下拉菜单（pulldown）、软驱（floppydrive）、光驱（CDdrive）、鼠标（mouse）、电脑（computer）、内存条（RAMchip）、复印机（xeroxmachine）、安乐死（euthanasia）、艾滋病（AIDS）、香波（shampoo）、连锁店（c

4、hainstore）、热狗（hotdog）、自助餐（buffet）、牛仔服（cowboysuit）、T恤衫（T-shirt）意合(parataxis)隐性(covertness)显性(overtness)形合(hypotaxis)伦理(ethics)认知(cognition)顺其自然(Letnaturetakeitscourseinaccordancewithitsnaturaltendency)、听其自然(leavethematterasitis;taketheworldasitis)、听天安

5、命(acceptthesituation)、听天由命(beatthemercyofnature;belefttoGod'smercy;letfatehaveitsway;submitthewillofHeaven;waitforone'sfate)。individualism（不管别人怎样做）只按个人方法行事的感觉或行为；我行我素个体主义”。整体(integrity)综合性(synthetic)个体(individuality)、分析性(analytic)直觉(intuition)实证(evid

6、ence)天人合一”(TheUnityofManandHeaven形象思维(figurativethinking)逻辑思维(logicalthinking)表象(presentation)天亮(daybreak;dawn明枪易躲，暗箭难防(Itiseasytododgeaspearthrustintheopen,butdifficulttoguardagainstanarrowshotfromhiding)、脚踩两只船(比喻因为对事物认识不清或存心投机取巧而跟两方面都保持联系，straddlet

7、woboats;haveafootineithercamp)、脚踏实地(haveadown-to-earthmanner)、胆小如鼠(astimidasamouse;chicken-hearted)、顶天立地(dauntless;ofgiganticstature;ofindomitablespirit;giant)、调虎离山(1urethetigeroutofthemountains;luretheenemyawayfromhisbase)、丢盔弃甲(throwawayeverythingin

8、headlongflight)、哭笑不得(形容处境尴尬，不知如何是好，notknowwhethertolaughortocry;findsth.bothfunnyandannoying)、枯木逢春(比喻重获生机，getanewleaseoflife)、居高临下(处在高处，俯视下面，形容处于有利的地位，occupyacommandingposition)、蒙在鼓里(bekeptinthedark)。英美人也用具体形象词语比喻抽象的事物，但常常喜欢用抽象名词指代具体事物。棍子stick)、锅wok汉