交替传译中应该注意的几点问题

交替传译中应该注意的几点问题

ID:33522884

大小:209.50 KB

页数:19页

时间:2019-02-26

交替传译中应该注意的几点问题_第1页
交替传译中应该注意的几点问题_第2页
交替传译中应该注意的几点问题_第3页
交替传译中应该注意的几点问题_第4页
交替传译中应该注意的几点问题_第5页
资源描述:

《交替传译中应该注意的几点问题》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、交替传译中应该注意的几点问题作者发表:Eric发表日期:2004-10-08阅读次数:17最近的一个周是近期工作最繁忙的时候,论坛也顾及不过来。总算可以抽出点时间来写点东东,弥补一下。过去的一个周基本上做的都是交替传译,接待规格都不算太低,包括了英国市长,英国大学商学院的系主任,英国最大的两个工会的地区总负责人,地区最大的公司会议,国内书记,以及的行业以及政府的代表团...在过程中出现过之前未曾讨论过的一些问题,今天在这里也一并提一下。虽然优秀问题可能不算普遍现象,但感觉还是应该提醒一下。记忆主导,

2、笔记辅助在之前我们曾不止一次的提醒大家记忆训练永远应该放在首位,并且它既像一块基石,直接影响着大家在口译学习上的进步。最近的几次会议中,比较明显的特点就是基本上以记忆为主,笔记仅仅是以非闯辅助性的角色出现的,当然这可能仅仅是比较特殊的情况,并不能说笔记就是不重要,但最为一种形式还是应该一起大家的注意。其中的一天的工作,一天下来我只坐下来休息了不到十分钟,其余的从早9:00-17:00都是站着做的口译,其中4个超过一小时的演讲以及问答。而在会前没有任何的相关资料。从信息的密度,演讲者的速度,演讲的时间

3、不固定,有时候内容很多时间很长,内容的熟悉程度,都是有相当难度。上述的几个因素不得不将更多的精力投入到理解消化过程中,而此时过多地记笔记对译员的记忆理解会有很大的干扰,并且整个过程是站着的,所以很不舒服。像一段下来4-5分钟停顿一次,是很正常的。之前有朋友也问,speaker一般将多长时间才停啊?答案可能是5分钟,也可能是10分钟。但是作为译员,在speaker没有停下来的时候打断演讲者开始翻译,是很不礼貌的。并且本身译员在自身训练过程中就是被强化训练应该可以应对15分钟或者更长的演讲。在上周的工作

4、中基本上大多数的时间没有记笔记,以下下来也就是记了几页,并且基本也就是数字。很经常演讲者可能会忘记的口译员的存在,滔滔不绝,这些情况要时刻警惕。在商学院作的一场是有关城市经贸合作的,演讲者将得很快,很长时间才停一次,虽然有slideshow但是往往等我想要看一眼的时候speaker他自己讲完,就换掉了,这样计划就完全乱掉,这种情况下就要完全发挥记忆的能力,来进行回忆。另外一点要提一下的会议双方都有精通对方语言的代表,中国这边的处长是搞经贸翻译的,对方的系主任居然将得一口流利中文,工作压力很大。会议结

5、束的时候,系主任,其他导师还特意过来慰问一下译员,首先对于内容的完整准确性表示认可,其次对译演讲者给译员造成的压力道歉。这个例子从另一方面说明译员应该做好准备面对各种情况,口译员没有理由来为自己的工作过失找理由。最终弥补的工具是你的记忆力。另外一个例子是上周同事在为中国驻英国大使的演讲一段口译,大使在招待会上是英语发言,这个发言应该是交替传译的,因为先前的几个发言人都是这样的。但是大使的演讲一直没有停顿,估计应该是15分钟左右,并且有大量的数字。由于译员并没有预料到,所以前半部的内容基本上没有笔记,

6、后来才开始记,但内容已经过半。而最终译员基本上还是依靠出色扎实的记忆能力完成了任务,尽管内容上有所缺失,但大多数的内容都在。酒会全场为译员的出色表现鼓掌。记忆作为第一步,一定要把基础打牢,当然其他因素都密切相关,包括听力理解等等。调整心态现在在大家的学习过程中,大家会觉得做口译员是一件非常风光的事情。但是实际工作中,还是多少会有工作落差的。包括现在国内口译培训市场急速的扩大,大家都希望分得一杯羹,使得一些一般性的口译竞争更加激烈。在口译工作中口译员必须要调整好心态,一方面应付各种突发事件,应付工作中

7、面临的压力,另一方面保持一个平稳的情绪进行工作。有时候代表高傲的态度,或者对口译员的工作的忽视,都会让你在一次感觉到工作的落差。值得一提的是外国的speaker往往都是对口译员非常的尊敬。一个周的工作中,往往都是演讲者进来想找口译员见面,然后再同与会的代表团成员打招呼。这种情况译员才感到自己的重要性。所以在会议中无论上述的哪种情况,易于都应该调整心态,以自己的最佳的工作状态来面对。上面也曾提到了,口译中会出现很多意料之外的事情。这时候平稳的心态更加重要。当然首先,在会议之前要做好自己的‘家庭作业’应

8、该尽可能把搜集相关的资料。作好课前准备,你的口译成功了60%。口译过程中如果出现自己听不懂的地方,要在第一时间做出判断这个信息的重要性,如果是小的细节,可以考虑省略,但是如果是重要信息的话,则必须向演讲者来确认。这个过程是很自然的,口译员也不是万能的,总会议不懂的地方,所以向speaker进行讯问是很正常的,要求speaker重复也没有问题,当时不可能大段的重复,最多确认个词汇,或句子。否则别人对你的能力也会产生问题。听不懂的时候或者不确定的时候应该及时地询问,不要硬

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。