资源描述：
《国际商务研究中的翻译研究现状和启示》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、国际商务研究中的翻译研究:现状和启示自正权石河子大学外国语学院摘要：国内商务翻译研究主要在语言学（或语文学）范式下进行，相关重要学术成果主要发表在语言文学类学术刊物上，在经济类、商务类学术期刊上的成果较少。商务翻译具有明显的跨学科性质，在国际商务研究中应有一席之地。本文对国际商务研究中的翻译研究现状进行综述。文章指出，国际商务研究中的翻译研究涉及八个方面，分别是商务翻译教学、商务口译、商务术语翻译、商标名称翻译、商务交际与翻译、机辅商务翻译、专门商务语篇翻译和商务翻译综合研究。国际商务研究领域的语言翻译研究对我国商务翻译研究具有一定启示。关键词：商务翻
2、译;国际商务研究;商务口译;商务术语;商标翻译;作者简介：自正权，博士在读，讲师。研究方向：商务翻译、语言经济学。收稿日期：2017-9-1基金：石河子大学人文社会科学研究中青年人才培育基金项目“兵团工商企业外宣翻译研究（项目编号:RWSK14-Y24）"资助之研究成果Received：2017-9-11引言一般认为，商务翻译研究是商务英语研究的附展成果，是随着商务英语研究的发展而岀现，尤其是在国内。但是，从文献上看，Roschwalb仃966）就明确提lBbusinesstranslators一词，指出当时随着美国经济的不断增长和美国对外贸易的增加，
3、以及科学技术的不断进步，美国急需大量的从事商务翻译的译者。该文首先刊发在美国商务部出版的期刊《国际商务》（InternationalCommerce）第71卷第47期上，后精简压缩并刊丁•《管理评论》（ManagementReview）。这说明国际商务研究已经较早涉及商务翻译的研究，本文拟对国际商务研究中的翻译研究文献进行搜集和梳理，探究其研究的相关内容，分析取得的成绩和存在的不足，以期对国内商务翻译研究有所启示。2文献收集方法本研究采用的文献收集方法是多阶段抽样法(Multiphasesampling),首先进行整体抽样，依据是EBSCO的“商管财经
4、全文数据库”(BusinessSourceComplete)，该库是世界权威的学术类商业数据库。然后，采用维度抽样法(dimensionalsampling),时间维度选择全部，期刊类型选择“学术理论期刊”。最后进行目的抽样(purposefulsampling),在该数据库高级检索中，第一栏的检索字段选择“主题(SUSubjectTerms)",该数据库对“翻译”的主题词是translations,translationalresearchtranslatingandinterpreting，支持模糊检索。因此，我们将检索关键词设定为translat
5、ion和translating,就能将所有翻译主题的文章包括在内。另外，在进行目的抽样的吋候，我们还需要对期刊进行一定的限制，其目的是收集在国际商务类期刊上发表的有关翻译研究的文献。DuBois&Reeb(2000)对国际商务类主要期刊进行了影响因子等多维度的排名分析，得出了按引用率排名的30个国际商务类主要期刊,$[IJournalofInternationalBusinessStudies,ManagementInternationalReview,JournalofWorldBusiness,InternationalMarketingRevie
6、w,InternationalTradeJournal等。笔者根据这些期刊名称，整理出国际商务类期刊所包含的关键词，分别是business,market(ing),account(ing/ant),commerce/commercial,economy/economic(s),management,finance/financial,tfade。在“商管财经全文数据库”高级检索的第二栏，我们将字段选择为SOPublicationName,与第一栏的布尔逻辑式为AND,将出版物名称的检索关键词设定为前面笔者整理出的那些国际商务类期刊名称关键词。由于在财经
7、英语里边,translation还表示货币换算，所以，最后需要逐一阅读文献，去掉与翻译无关的文章。3国际商务研究中的翻译研究现状国际商务研究屮的翻译研究起始较早，在20世纪60年代后期就有学者开始关注。但是，大部分文章发表于2000年以后。从出版物情况来看，国际商务研究中的翻译研究论文发表比较分散，多数国际商务学术期刊均发表过商务翻译文章。其中，发文最多的是JournalofBusinessCommunication,而发文两篇以上的还有BusinessCommunicationQuarterly,JournalofInternationalBusin
8、essStudies,JournalofBusinessResearch等，这些都是国际商务研
