从“深度翻译”的视角分析梅绍武对纳博科夫小说《微暗的火》的翻译

《从“深度翻译”的视角分析梅绍武对纳博科夫小说《微暗的火》的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据AcknowledgmentsFirstandforemost，1wouldliketoshowmydeepestgratitudetomysupervisor，ProfessorHanJianghong，arespectable，responsibleandresourcefulscholar,whohasprovidedmewitllvaluableguidanceineverystageofthewritingofthisthesis．Withouthisenlighteninginstruction，impressivekindnessandpatience，I

2、couldnothavecompletedmythesis．Hiskeenandvigorousacademicobservationenlightensmenotonlyinthisthesisbutalsoinmythreeyearspostgraduatestudy．Secondly，mysincereappreciationalsogoestoalltheprofessorsandteacherswhohavesupportedmetodevelopthefundamentalandessentialacademiccompetence．Finally，1wouldli

3、ketothankallmyfamilyandMends，especiallymylovelyroommates，fortheirencouragementandsupport．万方数据VladimirNabokovwasoneofthemostinfluentialnovelistsofpostmodernismandhisnovelPaleFirewashighlypraisedbyreadersandcritics．notonlyfortheuniqueformofthisworkbutalsoforthecontentfullofsurpriseandmystery．M

4、eiShaowu’StranslationofPnleFiremettheneedsofChinesereadersand、aidfoundationofthestudyofNabokovinChina．ResearchersfocusedmoreontheanalysisofNabokov’Snovel，whilefewpaidattentiontothetranslationofMeiShaowu．ThisthesisaimstoanalyzethicktranslationinMeiShaowu!SPaleFireanddiscussedthedeepreasonsofa

5、pplyingthicktranslation．ThisthesisadoptsthicktranslationastheoreticalframeworktostudyMeiShaowu’SPaleFire．“ThickTranslation”inMeiShaowu’StranslationofPaleFireaimsatprovidingabundantbackgroundinformationtoarouseinterestsofthetargetreaders，suchasannotationstotheepistemologicalcomplexitiesandimp

6、licationsintheoriginaltext．HowthicktranslationWasappliedandwhyMeiShaowuuseditarethetwomainquestionsdiscussedinthethesis．Theauthorstudiesandexplorestheresearchquestionsbyadoptingcasemethodanddialecticalmethod．ThicktranslationinMeiShaowu’StranslationofPaleFireprovidesanewpathfortargetreadersto

7、understandthesourcelanguageculturewhichNabokovprovidedbyaddinginterpretations，suchasvariousnotesandcommentsintranslationtext,andtriestoreconstructahistoricalexperiencewhentheoriginalWasproducedtohelpreadersbetterunderstandthesourcelanguageculture，a