中西方英语媒体关于中国梦报道的批评性话语分析

《中西方英语媒体关于中国梦报道的批评性话语分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、分类号：密级：学校代码：10165遣字师耗犬学硕士学位论文中西方英语媒体关于“中国析梦’’报道的批评性话语分ACriticalDiscourseAnalysisofNewsReportson‘‘ChineseDream’’byChineseandWesternEnglish—LanguageMedia名：业：向：名：殷秋雪英语语言文学英语语言学冷慧2014年5月姓专方姓者陬究师叶才作学研导ACriticalDiscourseAnalysisofNewsReportson‘‘ChineseDream”byChineseandWesternEngl

2、ish·LanguageMediaYinQiuxueThesisSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsFortheDegreeofMASTEROFARTSSchoolofForeignLanguagesLIAoNINGNoRM姨LUNIVERSITY2014学位论文独创性声明本人承诺：所呈交的学位论文是本人在导师指导下所取得的研究成果。论文中除特别加以标注和致谢的地方外，不包含他人和其他机构已经撰写或发表过的研究成果，其他同志的研究成果对本人的启示和所提供的帮助，均已在论文中做了明确的声明并

3、表示谢意。学位论文作者签名：然堕学位论文版权的使用授权书本学位论文作者完全了解辽宁师范大学有关保留、使用学位论文的规定，及学校有权保留并向国家有关部门或机构送交复印件或磁盘，允许论文被查阅和借阅。本文授权辽宁师范大学，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库并进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文，并且本人电子文档的内容和纸质论文的内容相一致。保密的学位论文在解密后使用本授权书。学位论文作者签名：缓遏指导教师签名：五壅二签名日期：劫／鲈年多月j日辽宁师范大学硕士学位论文摘要中共中央总书记习近平，于2012年11月29

4、日，正式提出并阐释了“中国梦”这一政治理念。“中国梦”迅速成为全球范围内最流行的词汇和话题，并引起中西方英语媒体的广泛关注和解读。“中国梦”意义重大，因为它承载着中国新的目标和发展方向。而中西方意识形态的差异性必然会影响到有关“中国梦"的新闻语篇的解读，这和中国形象直接相关。本文从批评性话语分析视角，以费尔克劳夫的三维分析模式为框架，利用系统功能语法和互文性为分析工具，运用定性和定量相结合的研究方法，旨在对比性地分析并揭示中西方英语媒体关于“中国梦”的新闻语篇背后所隐藏的意识形态。本文一共选取八篇有关“中国梦”的新闻语篇。其中的四篇中国英语媒体

5、语料选自于《中国日报》和《人民日报》英文版，另外四篇西方英语媒体语料分别选自于英国广播公司，美国有线电视新闻网，《今R美国》以及《纽约时报》。具体而言，作者对中西方英语媒体关于“中国梦"的新闻语篇从文本，话语实践和社会实践这三个层面进行了对比性的分析。首先，文本层面的分析主要以系统功能语法中的词汇选择和情态为工具。其次，话语实践层面的分析以互文性为工具，从其新闻来源与转述方式两个方面再现语篇生成过程。最后，社会实践层面的分析旨在从政治，经济和社会文化因素的角度，根本性地解释新闻语篇在文本和话语实践层面的意识形态差异性。研究表明：批评性话语分析视

6、角下，中西方英语媒体关于“中国梦”的新闻语篇存在意识形态差异。中国英语媒体在关于“中国梦”的新闻语篇中，塑造了J下面积极的中国形象。而西方英语媒体在关于“中国梦”的新闻语篇中，塑造了负面消极的中国形象。面对西方英语媒体因意识形态差异性而产生的关于“中国梦"的扭曲解读，中国英语媒体应积极采取应对措施及时回应西方英语媒体的质疑，树立良好的中国形象。关键词：“中国梦”；批评性话语分析；意识形态ACriticalDiscourseAnalysisofNewsReportson‘‘ChineseDream’’byChineseandWesternEngl

7、ish．LanguageMediaCriticalDiscourseAnalysisofNewsReportson‘‘ChineseDream’’byChineseandWesternEnglish—LanguageMediaAbstractXiJinping，whoisthegeneralsecretaryoftheCPCCentralCommitteetoday,firstlyputsforwardandexpoundsthepoliticalconceptof“Chinesedream'’onNovember29，2012．“Chines

8、edream”quicklybecomesthemostpopularwordandtopicaroundtheworld，whicharousest