2018年12月大学英语四六级翻译题库@四六级资源博

《2018年12月大学英语四六级翻译题库@四六级资源博》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、关注微博@四六级资源博，获取更多学习资源。2018年12月大学英语四六级翻译题库社会上的热点话题，中国传统文化一直是四六级翻译考察的重点。四六级考试近在眼前，为同学们整理了适用于2018年12月四级考试的翻译专项142题，好好复习，稳过四六级~一、翻译（译文准确、用词贴切、结构清晰）1.北京烤鸭是北京的招牌菜，它的独到之处在于不仅味道鲜美，而且含有丰富的营养价值，被誉为“天下美味”，驰名中外。北京烤鸭需经过约45分钟的烤制，烤出的鸭子以皮质酥脆(crispyskin)、肉质鲜嫩为特色，这是其受欢迎的最大原因。在

2、众多的北京烤鸭店中最知名的两个是全聚德和便宜坊，这两家烤鸭店都已经有上百年的历史了。考点：段落翻译；正确答案：Beijingroastduckisaspecialtydishanditisuniquenotonlyforitsdelicioustaste,butalsofortherichnutrition,forwhichithasbeencrownedasthetopdelicacyandknownbothhomeandabroad.Ittakesabout45minutestoroastaduck.The

3、roastduckis1关注微博@四六级资源博，获取更多学习资源。featuredbycrispyskinandtendermeat,whichcontributesmosttoitspopularity.Amongthenumerousroastduckrestaurantsarethemostfamoustwobrands—QuanjudeandBianyifang,bothofwhichhaveahistoryofhundredsofyears.文字解析：北京烤鸭，可以翻译为Beijingroastduc

4、k，这里不要使用toast.招牌菜：specialty被誉为：可以翻译为behonored/crowned/namesas美味：delicacy，delicacy本身就是美味佳肴的意思驰名中外：可以翻译为enjoy/winfamebothhomeandabroad,或者beknownbothhomeandabroad.2.北京是中华人民共和国的首都，也是全国的政治和文化中心。大约70万年前，北京人(PekingMan)出现在北京西南48公里的周口店地区。十世纪初期，北京成为辽代(theLiaoDynasty)的

5、第二个都城。从那时起，北京先后成为金、元、明和清四朝的首都，直至1911年。1949年10月1日，毛主席在北京向全世界宣布了中华人民共和国的成立。北京人口超过2000万，大约1000万人住在城里，其他人住在郊区。考点：段落翻译；2关注微博@四六级资源博，获取更多学习资源。正确答案：BeijingisthecapitalofPeople’sRepublicofChina,aswellasthenationalpoliticalandculturalcenter.About700,000yearsago,Pekin

6、gManappearedattheZhoukoudianarea,whichwas48kilometerssouthwestofBeijing.Intheearly10thcentury,BeijingbecamethesecondcapitaloftheLiaoDynasty.Fromthenon,BeijinghadbeenthecapitalofJin,Yuan,MingandQingDynastyinsequenceuntil1911.ChairmanMaoannouncedtothewholeworl

7、dthefoundingofPeople’srepublicofChinaonOctober1st,1949inBeijing.Beijinghasapopulationof20million,abouthalfofwhichliveinthecitywhiletherestlivesinthesuburbs.文字解析：首都：capital，也可以表示省会。宣布：announceto或者proclaimto，declareto。中华人民共和国：People’sRepublicofChina，这个词汇需要积累，不

8、可以乱写。有……人口：haveapopulationof或者bepopulatedwith。郊区：suburb，不要写countryside，因为countryside指的是乡下，而suburb则是相较于市中心的城市边缘地带。3关注微博@四六级资源博，获取更多学习资源。3.太极拳(TaiChi)是一系列缓慢的动作，旨在修炼身心。它就像是一种舞蹈，却不需要你随音乐起舞，而是需要你向内看，