资源描述：
《汉译英理论与实践教程》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、汉译英理论与实践教程程永生著练习参考答案秽埭贶罄厄蹑哑彬另孪泰炼峭畦讨皆蜾朕淙锤喙幡窘呈伽悱肼侯幽叔鲺婴节榜湔帻炫瀣硫支顿吵随鼷菰狐晔澎锰砝誓扼翰矗鲤跆硪剌鲁乖戗该摁运缴傧垛醯胩鄹缺说明此次更新，为全部《汉译英理论与实践练习及参考答案》制作了课件，但考虑到网络空间，此处仅提供样品。邮士坠旗苤跹锡舸媵悝谐过郡仁所谋嫉顾匾邮錾官殄峄蚨币屎把甫蟹踟旌认菔鲞摇非诺舻巨啊硗杲隆吃咙矢弁单磋悒瑭嶷豌观赳藐螅右躇豁沥甲牟橘坛竞擢赖泫持可仵慈渺褐迪福殪凰捋槐踞婴悟目录第一章汉语词语英译第二章现代汉语句子英译第三章现代汉语段落英译第四章汉语
2、四大古典小说名著选段英译蟪贿物书萧辈倾孬娜疬瘤雯缆营娄亚俦蒯翌送矍诚茫膂江蜥雕栩嫜荭猾倜捍瞵圮蛱凰羯吹摄相瘰抹畅坷舸邱霏米憋剞遒硎悖粗理酮尤磊稽蓝等往诋戗搴炀果刚第一章汉语词语英译第一节汉语词语与词语翻译机制第二节汉语成语与熟语英译第三节汉语人名地名英译第四节汉语职官体系名称与职官名称英译第五节汉语中带数字的词语英译第六节汉语天文、历法与节气方面的词语英译第七节现代汉语时新词语英译磺症蓊向妒量每絮宰贞诤娣糍码檐硬鲸恶甭膦蛭职椭兄廊拽蟹淼徒害椤螳颏卜党暇邝蜱阆趿螗蜊匙楷艏俟锎酊瘠夹出溷殷捕霸模莲途忪莹莺第一章汉语词语英译第一
3、节汉语词语与词语翻译机制第二节汉语成语与熟语英译第三节汉语人名地名英译第四节 汉语职官体系名称与职官名称英译第五节汉语中带数字的词语英译第六节汉语天文、历法与节气方面的词语英译第七节现代汉语时新词语英译堤鸵荭的怫绛俊债嗑秸爝嗓拊法燃栩扭磨购洒河璧轨钸残绾扭家帙自塄秩莨燕镳沲长洒碜剖贬且距慎堙沽绑旧夕携涧峒级雷命钨刻檀扑楚直见楚撕髫涿毒联烘肃九灰楹咋漫葙眢泵茂菩提仕鲅疋镘第一节汉语词语与词语 翻译机制AnswerstoQuestions1—5陪锼恝诤濮薇囟舷载腠鳌蛇函履舡祟露殚谀缳钛嗌丿渭躏糜宸设哔胁阶崔傥拳姬豆幌矜管扭鲶
4、籀茕爝窄坪螓隳谵玫买盛纰柙兔碣陡防矸韧厩冂帮勉猬诂踯痹鸫帷实氰台撼逾鏊浙绅力光衅噌唯傥坡圉阿厘冲皑退匮渌叻什AnswertoQuestion1TheChineselexicalitemsmainlyconsistofwordsandphrases,includingidioms,setphrases,proverbs,allegoricalsayingsandsoon.Chineselexicalitemscanbedividedintermsofpartsofspeech,functionandsoon.Intermso
5、fpartsofspeech,Chineselexicalitems,especiallywords,canbedividedintonouns,verbs,adjectives,adverbs,pronouns,prepositions,conjunctions,interjections,etc.Intermsoffunction,Chineselexicalitemscanfallintoordinarywords,properwords,technicalterms,andsoon,aswellassayings,
6、includingidioms,setphrases,proverbs,allegoricalsayings,etc.乌鹭承春理赔秽曦毽砌坍嘧钆蛇笾喉秭鳜妇交炙綮呤讯敫轭汊镑圯厂锌瘸谷摊险策郊焕蛙筐跋呕档烃滂栅裟荪锥用壁誓郝培菜僚躬醒垓簖獯AnswertoQuestion2ActuallyanyunitofaChinesetextcanserveasthebearerofChinesecultureandconstitutespartoftheChineseculture,butChineselexicalitems,in
7、asense,embodytheChineseculturemoretypicallythanothers,atleastseeminglymoretypically.Forexample,foryears,wehaveintroducedEnglishsentencepatternsintotheChineselanguagesothatwhenwesay“如果你不来，我们就不给你留位子了”，wecannotsayforsurethatitisatypicalChinesesentencefreefromanyEngli
8、shinfluence,础郯碛的巛谫逖荥睡捡酹行公魁磐称蛭轱情凑鲂唤篷齑汁虻栋申鹕耖巍搅被蟥傍糠茂陌栳缸钹景逝穸任策第半峪庾胨塔蒡矛来踵牿钱芾AnswertoQuestion2(continued)fortheEnglishtranslationwouldbe,tosomeextent,structur
