bbc听力原文翻译

《bbc听力原文翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.BBCnewswithJerrySmith.杰瑞·史密斯[JerrySmith]为您播报BBC新闻。TheonlyAmericansoldiertobeheldcaptivebytheTalibaninAfghanistanhasbeenfreedafterbeingheldfornearly5years.SergeantBoweBergdahlwasreleasedinexchangeforfiveseniorTalibanmilitantsfromGuantanamoBaydetentioncenter.Ou

2、rcorrespondentDavidLoynisintheAfghancapitalKabul.在阿富汗被塔利班劫持的一名美国士兵在被囚禁将近5年后已经被释放了，中士贝里达尔[BoweBergdahl]被释放是以从关塔那摩湾拘留中心的5名塔利班高级武装分子作为交换条件。我们的记者戴维·洛恩[DavidLoyn]阿富汗首都喀布尔报道。TherearefiveTalibancaptivesinGuantanamoBaywhoareontheirwaynowacrosstheAtlanticintothehandsof

3、thegovernmentQatar.AndtheTalibanhasbeentryingtosecuretheirreleaseforsomeyears.TheyopenedanofficeinQatarlastyear,believingthatwouldleadtoapoliticalprocess.Itnowturnsoutthatsecrettalkshavebeencontinuingoverthelastfewmonths.SourcesclosetotheTalibanhavetoldmetonig

4、htthatthey'vebeenincreasinglyworriedaboutthesafetyofBoweBergdahl.Theymovedhimfromplacetoplace,theyfearthathemightbekilledbyotherinsurgents.Theyheldontohim,andhehasnowbeenreleasedsecurely.在关塔那摩湾的5名塔利班囚犯现正穿过大西洋进入卡塔尔政府掌握之中。几年来塔利班一直努力释放这些人。去年他们在卡塔尔开设了一个办公室，认为这将是引致

5、一个政治的过程。现在结果表明过去几个月秘密的谈判一直在持续。与塔利班关系密切的消息来源今晚告诉我，他们越来越担心贝里达尔[BoweBergdahl]的安全。他们将他转移到一个又一个地方，他们担心他会被其他叛乱者杀害。他们一直控制着他，现在终于将他安全释放了。ThemostseniorofficialatSudan'sforeignministrysaysthewomansentencedtodeathforrenouncingIslamwillbereleasedinafewdaystime.AbdullahiAl

6、azregtoldtheBBCthatSudanguaranteesfreedomofreligion,andthegovernmentwascommittedtoprotectingthewomanMeriamIbrahimwho'dmarriedtoaChristian.There'sbeeninternationalcriticismofthedeathsentenceagainsther.AbdullahiAlazregsaidtheSudaneseauthoritieswerenowworkingforh

7、erfreedom.苏丹外交部的最高官员称因为放弃伊斯兰信仰而被判处死刑的妇女将在几天内获释。梅里亚姆·易卜拉欣[AbdullahiAlazreg]告诉BBC苏丹保证宗教自由，而且政府致力于保护与基督徒结婚的梅里亚姆·易卜拉欣[MeriamIbrahim]。国际上对判处她死刑的做法表示批评。梅里亚姆·易卜拉欣[AbdullahiAlazreg]说苏丹当局现在正努力确保她的自由。Becausethereisasentencefromacourt,thisprocessisanattempttotherelease.T

8、hedecisionofthecourthastofollowcertainjudicialandlawfulprocedures.It'snotthat.....因为法院对此有判决，这个过程就是试图释放她。法院的决定必须遵循确切的司法和合法的程序。这并不......TurkishpolicehavefiredteargasinIstanbulandAnka