英语隐性衔接对语篇连贯作用

《英语隐性衔接对语篇连贯作用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英语隐性衔接对语篇连贯作用摘要显性衔接是语言表层的、形式上的连接，可以直观地去发现和记录；隐性衔接属于语言深层的、意义上的连接，像是一张无形的网，虽然并不可见，却能使语篇很好地连贯起来。近年来对于显性衔接的研究方兴未艾，但是对隐性衔接却鲜有人涉足。本文拟通过对英语广告语篇中隐性衔接的分析，让读者认识到隐性衔接的特征和实现机制，对隐性衔接有一个更好地了解。关键词语篇隐性衔接英文广告中图分类号：H313文献标识码：A1衔接与连贯衔接的概念自1976年在韩礼德和哈桑的《英语中的衔接》一书中提出以来，许多学者都进行了非常多的研究。根

2、据韩礼德和哈桑的观点，衔接是一个语义的概念，存在于语篇内部，能使全文成为语篇的各种意义关系。当语篇中的某一成分的解释依赖于另一成分时，便产生了衔接。韩礼德指出衔接的主要方式包括照应、代替、省略、连接词和词汇连接等；但是在语篇中我们发现衔接和连贯并不一定存在必然的联系，也就是说，有时候有衔接的语篇不应定连贯，没有显性衔接的语篇并不一定不连贯，例如下面的对话A：Canyoutellmethetime?B：ThePremierLeaguehasjustfinished・A让B告诉时间，B的回答看似和时间毫无关系，没有任何形式的衔接

3、方式，但由于A和B两个人对PremierLeague（英超联赛）这个概念很熟悉，所以由此能推出时间，所以B已经准确地回答了答案。在之后的研究中，学者们对韩礼德的观点提出了质疑，尤其是在隐性衔接方面。G.Brown和G.Yule（1983）就衔接理论的不足提出了自己的意见。他们认为，语篇连贯是由心理认知因素决定的，衔接的形式标记和某个衔接意义之间并不存在对应关系。胡壮麟的《语篇的衔接与连贯》（1994）一书围绕语篇研究的核心一一语篇的衔接和连贯，从不同的方面进行了全方位的论述。张德禄（1999）对语篇连贯的条件、衔接机制的范及

4、其与语篇连贯的关系进行了研究，提出了一系列自己的观点。他认为，衔接是语篇的不同成分和部分之间比较具体的语义联系。它们是显性的，也可以是半显性的，还可以是隐性的。当然，大部分的学者都承认，显性衔接和隐性衔接是密不可分的，不可能分开来看。2隐性衔接的概念和方式张德禄和刘汝山（2003）探讨了隐性衔接，认为隐性衔接是一种在句子级甚至更大单位上的省略现象……省略的部分无法在上下文中找到，只能由听话者或解释者根据情景语境和文化语境推测出来……牛保义先生（1998）指出根据含意发生的方式，语篇隐性衔接的形式大致可以分为以下10种：索引式

5、、相似式、替代式、链条式、寄寓式、作譬式、因果式、推理式、隐晦式、等级式。他同时指出，这些隐性衔接的方式并不一定涵盖全部，有待进一步探讨。简单来讲，隐性衔接就是在文本中找不到明显的衔接机制，但是却能使文本连贯可读的衔接，这些方式可能是由于上下文已经有所涉及，或是运用已有的图式知识，甚至可以运用推理和想象。总之，只要文本是连贯可读的，这些衔接就起到了它们的作用。3广告语中的隐性衔接当今，各类广告层出不穷，已经深入到人们的生活之中,随着广告业的发展，广告语也逐渐形成了自己独特的风格。英文广告语篇的语言简练而不失生动，不论在形式上

6、和内容上都非常有特色，由于篇幅和时间的限制、受众文化背景的相对一致性，或者是出于幽默的目的，广告语对隐性衔接的使用比较多，本文试图从不同的角度对英语广告语中的隐性衔接进行分析，探究其机制和特点。3.1上下文语境的运用语境就是语篇的上下文。为了让读者看懂广告，如果能够合理的运用语境，就能使上下文关系更连贯。也就是说，只有在特定的语境之下，才能实现语义的表达，隐性衔接的功能才能得以实现。例如：(1)SaturdayNightonSundayMorning,youshouldnotbeworryUseourvideorecorde

7、r・(2)Gentlemen,startyoursnails(蜗牛)PCMagazineindependentlydefinedandranabatteryofrealworldperformaneeteststocomparedatabaseserversoftware・PCMagazinestates,“Oracle7wasthehandsdownwinneronourperformancetests,outperformingtheothersbyawidemargin.”例(1)是一则录像机的广告，看到Saturda

8、yNightonSundayMorning是非常让人疑惑的，为什么周六晚上出现在周天早上呢，在后面给出了答案，所以只要有上下文做铺垫,在语篇中我们完全可以根据上下文已经交代好的去进行有效的推测。例(2)是一则数据处理软件的广告，这则广告的题目让人疑惑，蜗牛开始赛跑？谁是蜗牛，它具体指的是什