论英语翻译在茶文化旅游对外发展中的重要性

《论英语翻译在茶文化旅游对外发展中的重要性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、论英语翻译在茶文化旅游对外发展中的重要性石家庄铁道大学四方学院摘要：屮国茶文化与旅游资源的结合代表着屮国茶文化本身的精神诉求，它体现出屮华民族业已形成的精神内涵。随着数千年的演进和发展茶文化已经成为中华民族的集体无意识。这种植根在华夏民族的文化基因足可以撩拨起中国人追求宁静的内心，因此茶文化旅游便可以在国内迅速传播。然而茶文化旅游的对外发展却需要借助英语翻译，它是茶文化旅游对外发展的前提、桥梁和保证，因此在茶旅游屮占据着无可取代的地位。伴随着英语翻译的逐渐深入，茶文化旅游在国际上的影响力会越来越大，这种影响力不仅是茶文化自身

2、的文化魅力，更是中国自信力的最好证明。关键词：英语翻译;茶文化;旅游;作者简介：崔薇（1982-），女，河北石家庄人，硕士研究生，副教授，研究方向:翻译学，叙事学。中国茶文化是中国传统文化之一，儿乎囊括了中华民族所有的优秀文化，它以其丰富的内容代表着华夏文明的精神和内涵。近些年，随着国民素质的不断提高,旅游也不再只是限于名山大川、历史名胜，消费者开始追求精神的享受和思想的愉悦。正是基于此，中国的茶文化旅游便顺势而为，呈现出方兴未艾Z势。伴随着我国对外交流的H益频繁，茶文化旅游也开始迈着矫健的步伐大步朝着国外迈进，并吸引着源源

3、不断的外国人到中国参观旅游。1茶文化旅游对外发展的意义茶文化“广义上是人们从事茶叶生产的活动方式和产品的总和，其屮包括茶叶生产的流程和产品的衍生品以及传承的精神，狭义上是指人文精神方而，即茶对社会的影响。”111由此可见，狭义上的茶文化其实是一种精神象征，而中国茶文化与旅游的结合便是在表达茶文化木身的精神诉求，它代表了中华民族业已形成的精神内涵。因此，中国的茶文化旅游不仅要借助媒体平台和政府支持不断吸引国内游客，更应该借助一带一路的快车道传向世界。茶文化的传播不仅代表着中国文化的优势，同时也是以积极的心态与世界的融合，这对于

4、我国的精神文明建设有着至关重要的作用。当然，在中国茶文化对外传播过程中更是一种文化输岀，能够吸引更多的外国友人到中国观光旅游，进而增进双边共识，达到和平相处的现实意义。因此茶文化旅游的对外发展，不仅是在宣传屮国的传统文化，更是密切与外邦之间友谊和共识，从而真正达到和睦共处的终极目的。茶文化旅游的对外发展不但对茶文化旅游产生重大影响，同时也有利于各国文化之间的交流，对世界发展都有重大影响。2英语翻译在茶文化旅游对外发展的重要性屮国茶文化旅游的对外发展无论是对茶旅游还是国与国Z间的交流都有着重大的意义，应该大力推广。这不仅能够激

5、活中国茶企业的活力和能量，同时也有助于国家之间的交流和合作。因此，茶文化旅游的对外发展是发展经济、对外宣传的必由之路。当然，横亘在茶文化旅游道路上的困难便是语言交流，国与国之间的语言不通，对茶文化旅游对外发展存在重大的交流障碍。然而，英语作为全球的通用语言，在茶文化旅游屮便起到了无可取代的作用。尽管语言不通，但是通过英语的翻译，却可以使得文化之间实现交流和互通。因此将茶文化旅游进行英语翻译，不仅是茶文化旅游对外发展的前提，也是茶文化交流发展的桥梁，同吋也能够有效地保证茶文化旅游切实地实现对外发展。2.1茶文化旅游对外发展的前

6、提伴随着屮国梦的口益崛起，屮国自信和屮国道路稳健前行，屮国以更加包容开放的姿态欢迎任何友好国家的外邦友人到华观光旅游。“预计到2020年，我国将成为世界上第一大旅游强国和第四大客源输出国，也将成为最大的茶文化旅游目的国，与各国共享茶文化。”及1基于此，更应该兵马未动，粮草先行，在预测外国友人激增的情况下，茶文化旅游便应该做好迎接外国友人的准备。英语翻译便成为茶文化旅游对外发展的前提所在。只有在保证语言相通的背景下，双方才能形成真正的交流与沟通。如果没有过硬的英语翻译，外国友人的参观只是走马观花，可能在短时间可以获取相当可观的

7、收益。然而就发展的眼光看问题，短时间吸引的客户群体没有过硬的配套设施，无益于杀鸡取卵，竭泽而渔。毕竞游客想从茶文化旅游中获取文化的交流和精神的愉悦，然而由于语言的隔阂和差异造成的却只是身体上的旅游和惬意，观光者并未达成旅游的真正目的。此外,中国茶文化旅游不同于中国其他风景名胜的内涵，茶文化自身蕴含着巨大的文化能量。因此，更应该选取精准的英语翻译，唯有这样才能将博大精深的中国茶文化传播出去，进而吸引越来越多的外邦友人到华参观旅游。所以，中国茶文化旅游进行对外宣传，其第一步便是注重英语翻译，这是茶旅游能够正常进行对外发展的前提所

8、在，也是整个工作的重屮之重，因此需要格外重视。2.2茶文化旅游对外发展的桥梁自古以来变则通，通则久，我国无数历史事件证明了交流的重要性。我国大清帝国，曾经开创过康乾盛世，然而到了乾隆后期则开始鼓吹天朝上国，实行了自以为是的闭关锁国，其结果便是整个中华文明落后于西方。以史为鉴方可照亮现实，在