让世界倾听无锡的声音——无锡非遗文化翻译策略研究

《让世界倾听无锡的声音——无锡非遗文化翻译策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、让世界倾听无锡的声音一一无锡非遗文化翻译策略研究王燕江苏联合职业技术学院无锡机电分院摘要：无锡被誉为“太湖明珠”，历史悠长，人才荟萃，非遗文化璨若星辰。这些非遗文化是无锡的骄傲，更是中国乃至世界的智慧瑰宝，具有很高的研究价值。令人遗憾的是，国内外有关无锡的非遗文化尚没有系统而完整的中英对照的文献著作，无锡宝贵的文化遗产无法“走出去”。鉴于无锡非遗文化翻译工作的迫切性和必要性，本文着重研究和总结无锡非遗文化的翻译策略，以期推动译界该领域的进步，让世界倾听无锡的声音，让屮华传统文化大放异彩。关键词：无锡;非遗文化;翻译策

2、略;作者简介：王燕（1982—）,女，江苏无锡人，翻译硕士，讲师，单位:江苏联合职业技术学院无锡机电分院研究方向：教学设计、翻译理论与实践基金：2017年度“江苏省社科应用研究精品工程”课题“新媒体视域下的无锡历史名人编译研究”（课题编号:17SYC-126）Abstract：Wuxiisknownas“thePearlofTaihuLake”•Itboastsofitslonghistory,abundanttalents,andvariedofintangibleculturalheritage,whichist

3、heprideofWuxi,blitalsoChinaandtheworld，swisdomtreasure,andhasahighresearchvalue.Unfortunately,therearenosystematicandcompletebilingualliteratureworksaboutWuxiintangibleculturalheritageathomeandabroad.ThepreciousculturalheritageofWuxicannot"gooutn•Tnviewoftheurg

4、encyandnecessityofWuxiintangibleculturalheritagetranslationwork,thispaperfocusesontheresearchandsummaryofWuxiintangiblcculturalheritagetranslationstrategics,helpstopromotetheprogressinsuchfieldoftranslation,andmeanstoletWuxiarousesglobalconcerns,aswellaslettheC

5、hinesetraditionalcultureshineintheworld.Keyword：Wuxi;intangibleculturalheritage;translationstrategy;无锡被誉为“太湖明珠”，历史千年悠长，人文气息浓厚。无锡的青山绿水孕育了美轮美奂的非遗文化，它们是无锡的骄傲，更是中国乃至世界的智慧瑰宝。令人遗憾的是，国内外有关无锡的非遗文化尚没有系统而完整的屮英对照的文献著作。对于那些对无锡非遗颇感兴趣的外国友人，只能借助翻译手段粗略了解；而对于想要深入了解或研究无锡地方文化的外国学

6、者，因为翻译的缺失，想要“深入”十分困难。鉴于此，无锡非遗文化的翻译工作十分迫切和必要。可以预见，将无锡非遗文化逐步翻译并进行有效的对外传播定能迸发岀惊人的人文魅力和智慧力量。一、无锡非遗文化简介无锡钟灵毓秀、人才荟萃，非遗文化璨若星辰。惠山泥人、宜兴紫砂制作技艺、无锡留青竹刻、无锡评曲、糖塑面塑、微雕、小热昏、穆桂英糕团制作技艺、太湖船点、九连环、内画、李氏薄贴、黑杜酒酿造技艺、珠绣、玉祁双套酒酿造技艺、无锡精微绣、无锡剪纸、百叶制作技艺、精细木作技艺、太湖翠竹制作技艺等，每一项都是无锡的“活名片”。这些非遗文化蕴

7、含了丰富的文化内涵，具有很高的研究价值、学术价值、见证价值、历史价值、审美价值和欣赏价值。我们之所以保护和传承文化遗产，最终的目的就是传承我们民族的独特文化，就是把我们的民族身份、民族基因传承下來。二、无锡非遗文化翻译现状当今世界，无论哪个国家、哪个民族都致力于保护传统文化、民族文化和地方文化。中华悠悠五千年，全国各地的非遗文化如璀璨群星照亮中华人地。各地政府都非常重视挖掘和保护当地的非遗资源，因其代表了独特的地方文化，具有较高的精神文化价值。无锡在保护和传承传统文化特别是非遗文化方面一直不遗余力，近年来组织多位专家

8、学者精心编辑整理，开通了“无锡非物质文化遗产信息网”，全面牛动地介绍了无锡的非遗文化。该网站的丰富资源为译者的编写、翻译和对外传播工作提供了十分宝贵的借鉴。虽然无锡在文化传承和传播方面有着高度的自觉性，但我们深感效果并不尽如人意。首先，由于翻译人才的不足，代表地方文化的书籍大多没有译本，限制了文化的对外传播。翻译本土文化的难点在于:译员必须深谙