语境电子商务论文范文-简谈语境在商务英语词汇翻译中的应用word版下载

《语境电子商务论文范文-简谈语境在商务英语词汇翻译中的应用word版下载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语境电子商务论文范文:简谈语境在商务英语词汇翻译中的应用word版下载导读：本论文是一篇关于语境在商务英语词汇翻译中的应用的优秀论文范文，对正在写有关于语境论文的写作者有一定的参考和指导作用,论文片段：partialshipment意思是"分批装运”。三、语境在商务英语词汇翻译学习中的作用1.词汇和语境是相互依赖、相互关联的。笔者在对语境理由探究的基础上，对语境的定义、分类、内外环境要素及语境在理解作用中的作用等一系列理由进行了回顾与探讨，从而将语境分为语言语境和非语言语境两大类。语言语境指的是词汇语境摘要：全球经济一体化

2、的步伐日益加快，中国在世界经济的舞台上充当了极其重要的角色，在国际间的商务交流活动H益频繁。商务英语作为商务活动基本交流的工具，其作用也越来越重耍。因此，商务英语的翻译就要做到准确性、实用性、客观性以及地道性。商务英语作为英语语言的一个重要部分，其词汇有着自己的特点。以商务英语词汇翻译为例，说明商务英语词汇在语境中的基本语言特点以及翻译的应用事项，从而在阅读过程中培养和增强学&的语境意识，提高其学习商务英语词汇的能力。关键词：商务英语语境词汇翻译应用一、语境的含义语境，是指人类在进行言语表达时，与言语行为有关的各种行为因素

3、所构成的语言情境，是语言交际沟通的内外部环境。广义地说,它指言语活动出现的具体情境，包括表述过程中所处的时间、地点、场合、社会环境、时代背景等。狭义地说，指书面语言的上下文关系和口语的前后关系等。在进行言语沟通交流时，它提供了事件发生过程中的各种背景状况，因而能帮助人们迅速准确地理解语言。简而言之，语境即为话语的环境和话语的所处的情景；话语和环境紧密地相结合在一起，语言环境对于理解者来说是必不可少的。如果没有语境,词就没有作用，句子就会表述不清，从而文章就会失去主题思想。语境是对语言理解起着巨大的背景支撑作用，具有时间性或

4、空间性。对语境的理解和掌握有利于词汇学习，词汇又依存于语境并受之影响。只有在语境中进行词汇学习，才能帮助学习掌握词汇的确切作用，从而翻译才能到达一定的境界。相关范文由写二、商务英语词汇的特征商务英语与其它种类英语词汇有很大的不同，尤其是专业词汇和专业术语的含义更是相距甚远。因此，翻译商务英语文章时，译者除了掌握必要的基本功以及一定的翻译技能外，还应具有相当的商务专业知识。具体表现在：词汇涵义范围比较宽，词汇涵义比较丰富，词汇词义对前后文的相关性比较大，在目前來说，独立性比较小的商务英语词汇少部分是新造词，大部分词义的表达都

5、是通过词义演变和词汇搭配来实现。本文着重于词义演变和词汇搭配特征的研究。1.词义特点（1）词义演变特点随着商业社会的不断发展，新的商业活动不断扩充与抽象化，于是旧词在新的时代背景下产生了新义，甚至产生多义现象。产生多义的过程主要涉及到时代进程的因素。例如，"stock"的词义演变表现了社会发展的进程（存货f库存f股票f债券、证券）。另一种主要是在一个时期，但是词义发生了演变。例如，“security”包含了“安全”“保证、证券”和“抵押品”等意思。这些作用在同一时代的语境中出现，但在具体的商务语境中“security”显示

6、出明确的作用。（2）词义语境特点作者认为，语境是词义产生新义的一个前提条件，同时也是鉴别词义和词义表达方式的工具。也就是说，在商务语境中我们可以利用语言环境来确定词义，也可以利用它来确定词义的表达方式。一词多义现象在商务英语中非常普遍，它的作用在具体语境中才能确定。例如，“partial”一词在不同的语境中具有不同的含义。"partial"意思是“局部的；偏爱的;不公平的”；"partialacceptance^意思是"部分承兑”；upartialshipment”意思是“分批装运”O三、语境在商务英语词汇翻译学习中的作用

7、1•词汇和语境是相互依赖、相互关联的。笔者在对语境理由探究的基础上，对语境的定义、分类、内外环境要素及语境在理解作用中的作用等一系列理由进行了回顾与探讨，从而将语境分为语言语境和非语言语境两大类。语言语境指的是词汇语境和语法语境，即语言内部构造要素之间的关系；非语言语境包括情景语境和文化语境，研究的是语言外部构造要素对语言表达所产生的影响。笔者认为，由于语境对词语、句子以及文章作用有着重要的影响和制约作用，将语境理论应用在商务英语词汇教学中，不仅能提高学生的学习兴趣，还能使学乞更全面地把握词语的作用，而冃也能提高学&用词和

8、选词的能力，进而全面提高他们运用英语的能力。2.利用具体语境理解商务英语词汇的作用作为商务英语教学中的基础环节，在日常教学中，词汇教学一直受到教师的重视。但在实际商务英语教学中，由于缺乏语言环境，许多学校的英语教学都是以语法教学为中心，而忽视了语境在教学中的作用。这就导致学生的英语学习变得枯燥乏味，慢慢