欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:32850512
大小:34.00 KB
页数:7页
时间:2019-02-16
《以动物喻人的英汉比较》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、以动物喻人的英汉比较 EIEh位高蠢霉粼帚霞差膝尝摄mN坠墅堡鬯巡星坠巡坠堡型垒』堡堡些AIJ20032期(总第15期)!竺:兰至::竺! 以动物喻人的英汉比较 杨晓娟廖俊成 (山东省苍山县三合中学,山东苍山277700) 摘要:本文从以动物喻人的现象入手,讨论了荚汉两种语言在用动物设喻上的差异。语言是文化的载体,在语言的意义和使用上,深深地镶嵌着文化的烙印。不同的民族在生活的时代背景、地理特征、气候条件,历史演进,生活习惯等方面存在相似性和差异性。因此,不同民族在语言的使用上也就存在相同、相似或不同。本文试图通过分门别类,对以动物喻人进行英汉比较,从感情
2、色彩上提示其文化上的异同。 关键词:英汉语;动物;比喻;文化 中图分类号:H315.9文献标识码:A文章编号:1009—2536(2003)02—0090—03 引言泰”之说,又因“羊”与“详”发音相似,所以,“羊”又有 语言是一种社会现象,是文化的载体。在语言“详和”之意。又由于“绵羊”毛发柔软,性情温和,现的使用上,能够反映出社会的特征、文化的差异。许在“绵羊”又成为温柔的代名词。 多不同的民族在使用语言进行交际时常常运用比例如:张丽像只小绵羊。(形容她温柔)喻,使语言的表达鲜明、生动、富有情感。以动物喻在英语中,绵羊sheep也是褒义词,常用来指善人
3、是比喻中的一种常见现象。人。 在人类的历史长河中,人与动物结下了不解之例如: 缘。在人类文化的殿堂上,动物文化占有一席之地。(1)Sheistooyoungtoseparatethesheepfromthe人与动物共同生活在地球上,在人的生活中离不开goats. 动物。在人们的交谈中少不了动物,用动物来喻人,她年龄不够大,以至于不能分辨善人与恶人。给语言的使用增添了生机、趣味和活力。(2)Heisawolfinsheep’Sclothing. 他是一个假装善良的坏人。 一、英汉在以动物喻人方面的相同或相似之处2)狮子lion 人类生活在同一个地球上,在同
4、一片蓝天下学汉语中,“狮子”是威猛的象征,是兽中之王,常习,劳动、娱乐,呼吸着同样的空气,喝着同样的淡用“雄狮”来比喻勇猛之人。 水,在漫长的历史进程中,生活在地球各个角落的人在英语中,狮子lion也有勇猛之意,如hon—们经历着相同的演化过程,从原始走向现代,从野蛮hearted指“勇敢的”,此外,还指社交场合的宠儿。走向文明,他们对事物的看法也有许多相同或相似“名人”(如著名的作家或音乐家)。(personwhose之处。在用动物设喻上表现尤其明显。companyisverymuchdesiredatsocialgatherings,eg,a1.英汉同为褒义f
5、amousauthorormusician) 美的东西,人人都喜欢,人们都羡慕狮子的威例如: 武,绵羊的温柔,天鹅的高贵。ThefamousmusicianWaSlionizedwhenhereturned1)绵羊sheephome.在汉语中,“羊”是吉祥之物,自古就有“三羊开那位著名的音乐家返乡后被奉为社交场合的宏 90万方数据 儿。 3)天鹅swan 在汉语里,天鹅象征着高贵、圣洁,有时用来指 志向远大的人,如“燕雀焉知鸿鹄之志哉”。这里“鸿4)蛇snake在汉语中,蛇是贬义词,常指歹毒之人。有时也指恩将仇报之人,如寓言《农夫和蛇》中的蛇指的就是这
6、种人。 鹄”即天鹅,指有远大抱负的人。 在英语中,一般用“天鹅”swan比喻纯洁、高尚、 漂亮的少女。 例如:ThoughsheWSSplainwhensheW/tSachild, shebecameaswanwhenshegrewup. 2.英汉同为贬义 假、恶、丑的东西,人人都厌恶。鼠的贪婪,兔的 狡猾,猴的精明,猪的笨拙,都令人闻而生厌。 1)老鼠mouse(plmice) 在汉语中,老鼠是贬义词,如:用“鼠目寸光”比 喻眼光短,见识浅。用“鼠肚鸡肠”比喻气量狭小,只 计较小事,不顾大局,用“鼠窃狗盗”比喻进行不光明 的活动,也指小偷
7、小摸。古汉语中,用鼠比喻不劳而 获之人,如“硕鼠硕鼠,无食我鼠”(《诗经硕鼠》)。 在英语中,老鼠(mouse)也是贬义词,常用来比喻羞 怯或胆小的人、姑娘。 2)牛bull 在汉语中,牛常被用作贬义词。如用“牛鬼蛇 神”比喻社会上的丑恶事物和形形色色的坏人。用 “吹牛皮”喻说大话。用“牛脾气”指倔强执拗的脾 气。牛还被用来比喻愚笨之人。如“笨如牛”等。但 随时间的推移,牛也有时被用作褒义,指“埋头苦干 的人”。如:他是人民的老黄牛。 在英语中,牛bull常用来指笨手笨脚的人;不能 做精细工作者(personwhoisrou曲andclu
此文档下载收益归作者所有