翻译真题答案

《翻译真题答案》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2010年:Scientistsjumpedtotherescuewithsomedistinctlyshakyevidencetotheeffectthatinsectswouldeatusupifbirdsfailedtocontrolthem.为此科学家们立刻站出来，搬出各种理论依据力求挽回局面。大致是说如果这些鸟儿无法控制害虫的话，我们将会被害虫所吞噬，但显而易见这些证据实在是危言耸听。Butwehaveatleastdrawnnearerthepointofadmittingthatbirdsshouldcontinueasamatterofintrinsicright,regdrd

2、lessofthepresenceorabsenceofeconomicadvantagetous.至少我们承认了这样一种观点：无论鸟类对我们是否存在经济利益，它们都该存活下去，所谓生存权利与生俱来。Timewaswhenbiologistssomewhatoverworkedtheevidencethatthesecreaturespreservethehealthofgamebykillingthephysicallyweak、orthattheypreyonlyon"worthless"species.曾经一段时期，这些生物们一直通过残杀弱者来维系猎物的健康状态，或仅仅捕食一些没有价值的

3、物种，牛物学家或多或少滥用了这种观点。InEurope、whereforestryisecologicallymoreadvanced，thenon-commercialtreespeciesarerecognizedasmembersofnativeforestcommunity，tobepreservedassuch，withinreason.欧洲的生态林业较为发达，树种不是用来买卖交易，而是被当作原始森林群落的成员加以合理保护。Ittendstoignore，andthuseventuallytoeliminate^manyelementsinthelandcommunitythatla

4、ckcommercialvalue,butthatareessentialtoitshealthyfunctioning.这样容易使一些生存于陆地生物群落的物种得到忽视，甚至促使它们最终消亡。尽管这些物种缺乏商业价值，但对整个牛物群落的健康运行起到的作用却是至关重要的。2009年Itmaybesaidthatthemeasureoftheworthofanysocialinstitutionisitseffectinenlargingandimprovingexperience;butthiseffectisnotapartofitsoriginalmotive.可以说，衡量任何社会制度的价值

5、在于它对扩大和改进经验的影响，但是这种影响并不是它最初动机的组成部分。Onlygraduallywastheby-productoftheinstitutionnoted,andonlymowgraduallystillwasthiseffectconsideredasadirectivefactorintheconductoftheinstitution.想要了解这种制度的副作用只能循序渐进，而想要行使这种制度并将其中的副作用当作规定性因素加以发挥则更为漫长。Whileitiseasytoignoreinourcontactwiththemtheeffectofouractsuponthei

6、rdisposition,itisnotsoeasyasindealingwithadults.在和年轻人交往时，我们容易忽略自己的行为对他们性格的影响，但是在与成人打交道吋却并不如此容易。Sinceourchiefbusinesswiththemistoenablethemtoshareinacommonlifewecannothelpconsideringwhetherornotweareformingthepowerswhichwillsecurethisability.既然我们的主要任务是让年轻人参与共同生活，那么我们禁不住要考虑是否我们正在形成获得这种能力的力量。Wearethusl

7、edtodistinguish,withinthebroadeducationalprocesswhichwehavebeensofarconsidering、amorefonnalkindofeducation—thatofdirecttuitionorschooling.在整个教育发展进程中，自始至终我们一直对其进行反思，因此这使得我们能够辨识出一种更为正规的教育模式，即单独辅导或学校教育。2