拉丁美洲名作家短篇小说选.朱景冬、沈根发选编.长江文艺出版社(1982)

《拉丁美洲名作家短篇小说选.朱景冬、沈根发选编.长江文艺出版社(1982)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、编者的话在拉丁美洲文学中，短篇小说始终是一个占有重要地位的文学品种。在其发展的各个历史阶段都涌现出一批成就卓著的作家和优秀作品。特别是在现代和当代，短篇小说的创作更似雨后春笋，呈现出空前繁荣的局面。和长篇小说一样，拉丁美洲的短篇小说也经历了一个漫长的历史发展过程，产生过许多文学流派。而这些文学流派的产生和发展，都不同程度地受到宗主国和欧洲其他国家文学的影响。当然，这种影响主要表现在创作方法上，其创作的题材，却始终是以拉丁美洲的现实为基础的。事实上，由于两者的结合而产生的拉丁美洲文学，已经是一种崭新的、具有拉丁美洲独特风格的文学了。它所反映的社会内容，所描绘的自然景色，

2、所描写的风土人情，所刻划的人物形象，等等，都具有浓厚的拉丁美洲的民族特色。这个集子选编了拉丁美洲十五个国家属于九个重要文学流派的四十四位著名作家具有代表性的四十四篇作品。这些作品从不同的角度展现了拉丁美洲各个不同历史时期的社会生活和时代面貌，许多作品深刻揭露和抨击了资本主义社会的丑恶现实，反映了社会底层人民的痛苦生活和自发的斗争，对于帮助我们了解拉丁美洲的历史和现实社会不无裨益。在艺术风格和表现手法上，这些作品宛如奇花异卉，品种和气息各不相同，具有一定的借鉴价值。在这个集子里，我们采用按重要文学流派编选作品的办法算是一个尝试，其目的，一方面是想为我国的广大读者提供一些

3、思想性和艺术性较好的作品，借以扩大视野，并从中得到一些教益和艺术上的享受，同时也想从拉丁美洲文学的一个侧面短篇小说发展的历史和现状，为我国的专业工作者提供一份参考资料。由于编者对拉丁美洲文学缺乏深入研究，加之材料有限，在作品的选译、流派与作家及其作品的评介等方面，失当之处甚至缺点、谬误一定不少，恳请广大读者批评指正。编者浪漫主义浪漫主义作为一种文艺思潮，产生于十八世纪末十九世纪初欧洲资产阶级革命时代，是资产阶级上升时期的意识形态的反映。它是文学艺术上的基本创作方法之一。浪漫主义善于抒发对理想世界的热烈追求，常用热情奔放的语言、美丽的想象和夸张的手法来表现主题和塑造人物

4、。拉丁美洲文学中的浪漫主义产生于独立战争之后。这个时期的拉丁美洲，对于浪漫主义的产生和发展是一块肥沃的土壤。当时的民族矛盾，政治斗争，阶级压迫，社会动乱，感伤的和孤独的情绪，对自由的向往，对理想的追求和幻灭，以及拉丁美洲特有的广阔而原始的自然环境，都是有利于浪漫主义产生的因素。与此同时，不少作家留学或侨居欧洲，他们读到英、法等国家浪漫主义作家的作品后，如鱼得水，激发了他们的浪漫主义热情。他们通过介绍欧洲的浪漫主义文学作品、自己的创作活动和同古典主义的论争，把浪漫主义引进了拉丁美洲文学，终于使之成为十九世纪拉丁美洲文学的主流。拉丁美洲早期的浪漫主义作家提倡刻划人物的内心

5、活动，描写自然风景，抒发个人的感情，强调个性和自身的精神生活，表现对周围世界的不满和对僵化的古典主义的反抗。这个时期的小说①独立战争：拉美各国人民反对西班牙、葡萄牙殖民者争取独立的战争②古典主义；欧洲文艺复兴后产生的一种文艺思潮，在创作和理论上，以古希腊、罗马的文学为典范，表达对现实的态度、反映社会生活面貌（包括短篇小说），往往混合着风俗主义描写、感伤主义叙述和个人的回忆。经过一个时期的发展之后，新的浪漫主义作家虽然仍旧沿用前期作家们的题材，但是他们的写作技巧和表现方法却比前者高超，对人物的心理活动的分析也更深刻。拉丁美洲的浪漫主义作家为数甚多，本书不可能充分地予以介

6、绍。因此，仅选译了五位作家的五篇小说。这五篇小说分属两个不同的时期。拉斯塔利亚是智利第一位短篇小说家，《罗莎》是他的早期代表作，写于一八四八年，属于前期浪漫主义。帕伊诺的《单相思》、戈里蒂的《一只黑手套》和阿西斯的《圣诞子时弥撒》也都是前期浪漫主义的作品。里卡多帕尔玛的《一吻之死》属于后期浪漫主义。这些小说都不同程度地体现了浪漫主义的基本特点，它们都力图通过对祖国的土地、自然、历史、社会生活的描绘，表现人民的民族意识、爱国感情以及个人的感受、对幸福生活的追求和美好未来的向往，从不同的侧面反映了拉丁美洲的社会面貌和时代精神。①风俗主义：拉丁美洲文学中的一个文学流派，主张

7、描写社会风俗和世态人情，以表现社会生活，具有一定的现实主义倾向。②感伤主义：属于浪漫主义的一种文学倾向，又称“前浪漫主义”，提倡抒发人物的伤感情绪，描写人物的内心精神世界，表达对社会现实的不满一吻之死〔秘鲁〕里帕尔玛里卡多帕尔玛（秘鲁著名诗人、新闻记者和散文作家。他的《秘鲁传说》是拉丁美洲文学作品中的杰作之一。帕尔玛生于利马一个中产阶级家庭。曾学法律，当海军，做会计员和法庭文书。自幼刻苦爱学，对文学具有浓厚兴趣。文学生涯开始后接受了欧洲浪漫派文学影响，并译过司各特、海涅、雨果等欧洲浪漫派诗人的作品。一八五五年发表的第一本《诗集》就反映了这种影响。一八