土木工程标书的翻译

《土木工程标书的翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、土木工程标书的翻译词法特征及其翻译   标书编制要以科学规律为基础，词语的准确极其重要。因此，翻译必须贴切、准确、科学，还要考虑英语词的语用及对象。以下从专业词、近义词的例子进行分析。       a.土木工程专业词汇       专业词汇主要是指在某一学科或特定领域使用的专门用语。这些专门用语有其特定的含义，并在各自专业领域中被广泛运用。由于标书内容主要涉及工程预算、施工组织及管理等方面，起草、翻译时，经常会用到许多工程概预算、工程施工管理、工程施工组织等领域的专业词汇。例如：预算书(budgetstateme

2、nt)；标书(tenderdocuments)；应力(stress)；强度(strength)；振动碾压法(compactionbyvibratingroller)；工程管理员(clerkofworks)等。       1．1．1专业词汇与普通用语的不同       专业词汇表达的是专业技术概念，用于专业书刊资料。要使标书翻译具有专业性、客观和精确性，确定词汇的专业性是第一步。如“0-veflay”，字典释义为“涂盖层、涂复层、堆焊层”。根据专业人员的观点，应译为“堆焊层”。因为这个词在此处的含义，就是在普通的

3、钢制材料内侧堆焊一层金钢(曾剑平2004：6)。       1．1．2专业词汇在不同国家的差异                         英国          美国   升降机         LIFT         elevator   路旁停车     Kerb          parkingcurb   经纬仪        Transit        theodolite     b.,近义词的使用       标书内容的繁琐与庞大决定近义词在标书翻译中广泛使用，然而标书翻译中近义词应用准

4、确与否关系到该工程竞标的严肃性和严谨性，须确保原文意思高度严整、准确，以避免对标书意思的曲解。如：   郊区高速铁路Rapidtrans        Suburbanrailway   管理费用CostofsupervisionExpensessupervision   成本核算Costkeeping        Costaccounting     c.缩略词       缩略词在英文标书中出现频率很高主要为首字母缩略词和截短词。如：   碳            carbonC   招标         

5、Invitationforbid IFB   检修孔     AccessopeningACS．0   最大         maximumMAX   号        numberN0       d.一词多义   英语土建标书中，一些思不同。如power一词：   Carryingpower         允许荷载   Cementingpower      粘接力   Powershove              挖土机       句法特征及其翻译       标书以陈述为主，几乎不用疑问句、省略句。

6、此外，英语标书的句法特征是较多使用被动句、长句和惯用句型。 　a.被动句　　使用被动句主要是强调动作，突出动作的承受者，以及对有关事项作客观描述、规定等。标书是符合科学施工组织规律的客观描述，文字叙述客观公正，行文得体;措辞严谨、庄重，因而较多使用被动句，便于更好地体现标书的严谨性。翻译标书，通常采用转译法，即中文的主动语态转换成被动语态。例如：　　la.路面仅用平地机平整成型，洒水，压平并使之干燥，然后摊铺磨耗层。　　Thesurfaceismerelyshapedwithagrader，wetted，roil

7、ed，andallowedtodry，thewearing　　Surfaceisthenlaidon.　　1b.工程师们应通过协商解决施工过程中所产生的一切争议。　　Alldisputesarisingfromthebuildingshouldbesettledthroughconsultation.　　1c.在整个建筑过程中都要对土壤进行测试。(土壤测试贯穿于整个建筑过程中。)　　Thesoilsaretestedthroughoutthebuildingwork.　　从以上例句可以看出，中译英时，将中文的主动

8、语态转译成英文的被动语态更加符合英文的表达习惯。这也从另一侧面体现了两种语言在认知及表达上的差异。　　b.长句　　在标书中频繁使用的长句，确保了标书句子结构的严谨性及文意的严密、精确。但由于句中有若干从句、修饰词等，有时会显得臃肿、晦涩，这无疑增加了理解和翻译标书的难度。　　由于中英两种语言思维、表达方式不同，翻译长句不能照句直译，应在充分理解各短句、修饰词、连接词所传递