系统·多元·先锋中国契诃夫戏剧研究(2004-2015)

《系统·多元·先锋中国契诃夫戏剧研究(2004-2015)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、系统•多元•先锋:中国契诃夫戏剧研究(2004-2015)张凌燕凌建侯西安外国语大学俄语学院北京大学外国语学院摘要：“契诃夫”是一个永恒的话题，各个时代都有对其创作的独特阐释。2004年至2015年对中国的契诃夫研究者来说是具有特殊意义的十二年，其间举办了许多纪念活动，对契诃夫戏剧的关注度持续上升。本文基于这一时期国内契诃夫戏剧研究相关文献，从翻译、论著、舞台实践三个方面进行耙梳与评析，分别呈现其蕴含的系统性、多元性和先锋性特质，以期厘清近十几年来中国契诃夫戏剧研究的演进脉络，并对考察经典重释在屮国戏剧研究和舞台实践屮的当代意义有

2、所裨益。关键词：契诃夫;戏剧；文本研究;舞台实践;基金：国家社科基金重大项目“当代俄罗斯文艺形势与未来发展研究”(13&ZD126)SystemQticity,Multi-polarityandAvant-garde:OnStudiesofChekhovianDramasinChina(2004-2015)ZHANGLing-yanLINGJian-houAbstract：“Chekhov”isaneternaltopic,forhisworkshasalwaysenjoyedsuchaneverlastingcharmamong

3、differentliteraryinterpretersatdifferenttimes.AperiodofspecialsignificancetothescholarsofChekhovianstudieswasthetwelveyearsfrom2004to2015,duringwhichanumberofcommemoratingactivitiesoflarge-scalewereheldinhishonor,manifestinganincreasinginterestinhisdramas.Thispaperist

4、oreviewtheliteratureofChckhovianstudies,andtoexamineforanamalysisfromtranslations,academicpapersandworks,andstagepractices,inordertobringoutthemajorfeaturesofSystematicity,multi-polarityandavant-gardeinChekhovianstudies.Italsoaimstoclarifythehistoricaldevelopmentofthe

5、studiesofChekhoviandramasinthisperiod.“契诃夫”是一个永恒的话题，不同时代和国度的人都能从其作品屮找到情感共鸣。正如谢尔盖•布尔加科夫所说，契诃夫笔下的人物形象不仅仅具有地方性、民族性的意义，更具有全人类的意义。2004年至2015年对契诃夫研究界可谓不同寻常:其间举办了2004年契诃夫逝世100周年、2010年契诃夫诞辰150周年、2014年契诃夫逝世110周年、2015年契诃夫诞辰155周年等大型纪念活动，不少活动见诸媒体，如2004年“永远的契诃夫”屮国首届国际戏剧节（国家话剧院）、“永

6、远的契诃夫”座谈会（《读书》杂志），2010年“契诃夫与我们”学术研讨会（中国外国文学学会、俄罗斯文学研究会、社科院外文所和《世界文学》编辑部）、“契诃夫与中国”国际学术研讨会（南京大学）、“契诃夫在中国”演艺活动（中央戏剧学院、俄罗斯驻华大使馆及契诃夫基金会）。仅2014年和2015年屮国戏剧舞台公开演出的剧目就有《海鸥》《樱桃园》《三站台》《万尼亚舅舅》《爱恋•契诃夫》等。不仅如此，我国对契诃夫戏剧的高度关注还表现在两个方面:一是翻译出版了他的戏剧全集;二是学术研究也齐头并进，视角和方法均有所开拓，正朝着多角度、体系化方向发展

7、。十二年间，我国出版了关于契诃夫戏剧的专著3部、译剧十余种，知网和万方数据库收录了与“契诃夫戏剧”相关度较高的论文259篇（不含报纸类文章和会议、活动、新书发布类信息），硕士与博士学位论文53篇。作为欧洲新戏剧的集大成者，契诃夫的戏剧创作虽不以多产而闻名，但艺术上无疑是一座“富矿”，在每个时代都展现出自己的“当代性”。梳理和分析契诃夫戏剧十余年间在中国的研究与演出情况，把握其演进脉络，对于考察经典重释在中国戏剧研究和舞台实践中的当代价值，具有重要的现实意义。本文将2004年至2015年契诃夫戏剧研究状况分为翻译、论著、舞台实践三个

8、方面，分别呈现其系统性、多元性和先锋性的特质。一、“系统性”：契诃夫戏剧及其研究的翻译2004年至2015年，国内学术界以纪念活动为契机，及时推出了一系列契诃夫作品的汉译本，既有名译再版，也有新译问世，特别是剧作，裨补缺漏，契诃夫戏剧全集终于面世，