2017年考研英语翻译真题训练汇总

《2017年考研英语翻译真题训练汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2017年考研英语翻译真题训练汇总要攻克考研英语翻译就必须要练习对句子的拆分解读能力，加强对词汇多义的把握，踩准得分点，最好的方法就是大家多练习对单句的细分解读，口积月累，翻译能力必定提升。凯程网考研频道以真题为例，和大家分享句子的细分解读，从词汇到句式，希望大家多练练。Sinceourchiefbusinesswiththemis//toenablethemtoshareinacommonlife//wecannothelpconsideringwhetherornotweareformingthepowers//whichwillsecurethisabil

2、ity.(33words)词汇要点：1)secure〃v.确保;保护;获得结构要点：1)Sinceourchiefbusiness***istoenable••-是since引导原因状语从句；2)wecannothelpconsidering…是主句；3)whetherornotweareforming-••是considering所带的宾语从句;后面还有一个which定语从句修饰thepowers«汉译逻辑要点：1)Sinceourchiefbusinesswiththemis…中的business这个词，不要翻译为"生意”。它需要靠下文的withthem中的

3、代词them來确定含义。返回原文，我们发现them指代的是theyoung(年轻人)，所以这里的business是指我们对于年轻人所做的“主要工作、主要任务”。2)toshareinacommonlife中的inacommonlife修饰动词share,所以直译的意思是“在日常生活屮分享、共享”，或者说“在日常生活中懂得分享”。3)cannothelpdoing是习惯用法“禁不住，情不自禁”。4)whichwillsecurethisability这个定语从句比较简单，它修饰thepowers,可以翻译到powers“力量”前面。secure是“确保”的意思，它

4、也有“经过努力获得，确保获得”的汉译。所以，whichwillsecurethisability修饰powers,翻译为“确保他们获得这种能力的力量”。参考译文：既然我们的对年轻人所做的首要工作在于使他们能够在口常生活屮懂得分享，因此我们禁不住会考虑自己是否正在形成让他们获得这种能力的力量。Forexample,hetheorisedthatajudgefearfulofappearingtoosoftoncrimemightbemorelikelytosendsomeonetoprisonifhehadalreadysentencedfiveorsixothe

5、rdefendantsonlytoforcedcommunityserviceonthatday.译文：例如，他们提出这样的理论：如果法官在当天已经把五六名被告仅仅判了强制社区服务的处罚，他就会因害怕显得对犯罪行为过于心慈手软而更有可能把接下来的被告判刑入狱。分析：本句的主干为…hetheorised…，此后紧跟that引导的宾语从句。宾语从句中的主语为ajudge,之后的fearfulofappearingtoosoftoncrime是修饰ajudge的后置定语，谓语部分是mightbemorelikelytosendsomeonetoprisono宾语从句中

6、述包含一个条件状语从句ifhehadalreadysentencedfiveorsixotherdefendants…onthatday,其中主语是he,谓语是had…sentenced,宾语是fiveorsixotherdefendants。【词汇指南】prison[,prizn]（n.）监狱;监禁（中考词汇）（2013年■完型）（pris•词根，抓，握取,on=ion■名词后缀一“抓”人入狱一一即“监狱”，引申为“监禁”。）1个扩展词：•penalty['penolti]（n.）刑罚;罚金（CET-6>考研词汇）（2007年■阅读4）（pen=prison-

7、监禁，al■的，ty=ity名词后缀一监禁就是“刑罚”，引屮为“罚金”。）考点搭配：legalpenalty法律惩罚（2007年■阅读4）sentence['sentons]（n.）句子（n./vt.）【律】判决，宣判（中考词汇）（2013年-完型）（sent・词根,感觉;感情，ence-名词后缀一所谓“句子”就是表达思想“感情”的东西;而针対犯人所说的、具有法律效力的“句子”就是“【律】判决,宣判”。）2个扩展词：•resent[ri'zcnt]（vt.）憎恶，愤慨;怨恨（CET・6、考研词汇）（2005年■阅读l）（rc■反，sent-词根，感觉一反感、厌恶

8、一一即“憎恶,愤慨;怨恨