自考《英汉翻译教程》第一章习题答案以及考试重点

《自考《英汉翻译教程》第一章习题答案以及考试重点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《英汉翻译教程》第一章习题答案一、BillMorrow'sBirthdayParty比尔•莫罗的寿宴   比尔作为中国政府的客人访问中国，好几次者赶上在北京过生日。每次，主人总要为他举行宴会，周恩来总理也出席。他还记得第一次生日宴会的情景：   我在饭店吃饭，最后总是吃冰激凌。我吃得津津有味，惹得那些女服务员发笑。这次生日宴会，周恩来在场。快到结束的时候，他站起来，走到柜台前，要了一杯冰激凌，放在我面前——别忘了，他可是总理呀！他对我说：“这是为您准备的。”我说：“没想到您会说英语呀。”他笑了起来，接着说：“一点点。”一面

2、说着，一面用食指和拇指比划着。后来有时候我们单独在一起，他就跟我说英语。   “这是为您准备的。”这句话，比尔•莫罗在许多难忘的场合听到过——比如在他乘般沿大运河南下的时候，从旁边驶过的每一条般都拉响汽笛，表示敬意。再比如参观南京长江大桥；在修这座桥以前，要靠渡般在这里运送火车过江。参观大桥的时候，天快黑了，人家给了他一把椅子，请他坐下等一会儿。忽然电灯全亮了，照出了整个大桥的轮廓。“这是为您准备的。”他不满地说道：“你们不应该费这么多电，就为了让我高兴。”人家对他说：“全南京也都可以欣赏嘛。”   比尔•莫罗想了解一些新

3、的情况，周恩来就安排北京大学的专家向他作介绍。比尔说：“我在国内不过是个流浪汉，而你们在这里却把我当成一位要人。”周恩来却说：“您做过些什么，我们是知道的。”二、TheStoryofMyLife(Excerpt2)我的生活（摘录2）海伦•凯勒   我感到有人走近，于是伸出了手，以为是把手伸向母亲。不知是谁抓住了我的手，把我拉过去，紧紧地搂在她的怀里。就是她教我认识了世上的各种事物，而且不仅如此，她还疼爱我。   老师来了以后，第二天早上就把我领到她的屋里，给了我一个布娃娃。娃娃是帕金斯盲童学校的学生送我的，是劳拉•布里几曼

4、把他打扮起来的，这都是我后来才知道的。我拿着娃娃玩了一会儿之后，沙利文小姐就在我手心里慢慢地写了几个字母：“d-o-l-l”（娃娃）。我马上对这种用手指在手心里写字的游戏产生了兴趣，接着就模仿起来。我终于把这几个字母写对了，这时我天真地感到无限愉快和骄傲。我跑下楼去找母亲，向她伸出手拼写“娃娃”这个词。当时我并不知道自己是在拼写一个词，甚至不知道有所谓词，不过是像猴子一样用手指模仿而已。往后我就这样学着拼写，虽然并不理解意思，却也拼出了许多词，其中有pin(别针)，hat（帽子），cup（茶杯），还有几个动词，如sit（坐

5、），stand（站），walk（走）。老师教了我好几个星期以后我才知道每样东西都是有名称的。   ……   我满怀着学习的愿望离开了井台。每件东西都有名字，每个名字都引出一个新的概念。回到屋里以后，仿佛我所接触的每一件东西都活了，因为我是用刚刚产生的这种新奇的视角来看待一切的。一进门，我就想起了被我摔碎的娃娃。我摸索着走到壁炉前，捡起碎片。我想把这些碎片拼在一起，可是拼不起来了。我的眼里随即充满了泪水，因为我意识到自己做了一件什么事，我第一次感到后悔，感到难过。   那一天我学了许多新词，也记不清都有哪些词了。但是其中肯定

6、有“母亲”、“父亲”、“姐姐”、“老师”——后来就是这些词把一个美好的世界展现在我的面前，就像《圣经》上说的“亚伦的杖开了花”一样。在这个意义重大的日子即将结束的时候，我躺在小床上回顾一天的欢乐，恐怕再也找不到比我更幸福的孩子了。我生平第一次盼望新的一天快快到来。第一章考试重点（上课已经画过）Unit1STORIES1.Hewasthirty-six,hisyouthhadpassedlikeascreamingeagle,leavinghimoldanddisillusioned.他已三十六岁,青春像一路鸣叫的鹰,早已一

7、闪而逝,留给他的是衰老和幻灭.2.averageheight普通高度3.gleamingeyes两眼闪着光辉4.inhismiddletwenties大概是二十五六岁的年龄5.Ignoringthechairofferedhim,ChuThestoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjuniorandinalevelvoicetoldhimwhohewas,whathehaddoneinthepast,howhehadfledfromYunnan,talkedwithSu

8、nYat-sen,beenrepulsed（拒绝）byChenTu-hsiuinShanghai,andhadcometoEuropetofindanewwayoflifeforhimselfandanewrevolutionaryroadforChina.朱德顾不得拉过来的椅子,端端正正地站在这个比他