资源描述：
《哈利波特与火焰杯(节选)翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、“Icoulduseanotherwizard,”saidthecoldvoicesoftly,“thatistrue....”“MyLord,itmakessense,”saidWormtail,soundingthoroughlyrelievednow.“LayinghandsonHarryPotterwouldbesodifficult,heissowellprotected—”“Andsoyouvolunteertogoand fetch me a substitute?Iwonder...perhapsthetaskofnursingmehas
2、becomewearisomeforyou,Wormtail?Couldthissuggestionofabandoningtheplanbenothingmorethananattempttodesertme?”“MyLord!I—Ihavenowishtoleaveyou,noneatall—”“Donotlietome!”Hissedthesecondvoice.“Icanalwaystell,Wormtail!Youareregrettingthatyoueverreturnedtome.Irevoltyou.Iseeyouflinchwheny
3、oulookatme,feelyoushudderwhenyoutouchme....”“No!MydevotiontoYourLordship—”“我可以用另一个巫师，”冰冷的声音轻轻地说，“这个想法真不错．．．”“我的主人，这是可行的，”虫尾巴松了口气，说道。”哈利波特现在收到了严密的保护，想要对他下手太困难了——”“所以你主动提出来要为我找一个替代品？我想…也许伺候我这份工作让你厌烦了，虫尾巴？你建议放弃原计划，是不是只是想要抛弃我？” “我的主人，我——我没有想要离开您的念头，一点儿也没有——”“不要对我撒谎！”第二个声音嘶哑地说。“我一直都很清
4、楚，虫尾巴！你一直在后悔回到我身边。我使你感到厌恶。我看得出你一看见我就瑟缩，我感觉到我一碰到你你就开始颤抖…”“没有！我对主人忠心耿耿——”“Yourdevotionisnothingmore thancowardice.Youwouldnotbehereifyouhadanywhereelsetogo.HowamItosurvivewithoutyou,whenIneedfeedingeveryfewhours?WhoistomilkNagini?”“Butyouseemsomuchstronger,MyLord—”“Liar,”breathedth
5、esecondvoice.“Iamnostronger,andafewdaysalonewouldbeenoughtorobmeofthelittlehealthIhaveregainedunderyourclumsycare.Silence!”Wormtail,whohadbeensputteringincoherently,fellsilentatonce.Forafewseconds,Frankcouldhearnothingbutthefirecrackling.Thenthesecondmanspokeoncemore,inawhisperth
6、atwasalmostahiss.“Ihavemyreasonsforusingtheboy,asIhavealreadyexplainedtoyou,andIwillusenoother.Ihavewaitedthirteenyears.Afewmoremonthswillmakenodifference.Asfortheprotectionsurroundingtheboy,Ibelievemyplanwillbeeffective.Allthatisneededisalittle“什么忠心耿耿，你只是胆小而已。如果你有其他的地方可以去，你绝对不会回
7、到这里。我每隔几个小时就需要你喂我，没有你我要怎么生活呢？没有你，谁给纳吉尼喂奶呢？”“可是你瞧起来强壮多了，主人——”“说谎，”第二个声音轻轻地说。“我一点也没有强壮起来，不过几天的时间，我就会失去在你马马虎虎的照料下恢复的元气。不要说话！”正在语无伦次、结结巴巴嘀咕着什么的虫尾巴，立刻安静了下来。几秒钟内，弗兰克仅仅能听到火苗噼里啪啦燃烧的声音。然后，第二个声音又响了起来，声音很轻很轻，嘶嘶作响。“我用那个男孩自然有我的用意，我已经向你解释过了，我不会再就此多说什么。我已经等了十三年了，在多等几个月对于我来说没有什么妨碍。我相信我的计划会对那个男孩所
8、受到的严密保护起作用的，现在只是需要你一点点的勇气而已。虫尾巴——你需要勇敢一c
