葛罗丽娅[西]加尔多斯.王梦泉、赵绍天译.上海译文出版社(1985)

《葛罗丽娅[西]加尔多斯.王梦泉、赵绍天译.上海译文出版社(1985)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、佩雷斯加尔多斯与《葛罗丽娅》年月日至月日西班牙文化部于首都马德里召开了第二届国际加尔多斯讨论会。与会代表近二百人，宣读和讨论了九十篇有关加尔多斯著作的论文。代表们一致认为，佩雷斯加尔多斯的确是“西班牙最重要的现实主义小说家，还没有哪位作家象他那样善于再现他所处的纷纭复杂的世界”。佩雷斯加尔多斯的声誉随着历史的发展而日益提高。在他生前，西班牙著名文学评论家拉蒙佩雷斯德阿亚拉就曾经顶住教会势力的压迫，响亮地提出：“塞万提斯与加尔多斯是西班牙文学史上的一对孪生的高峰⋯⋯如果说塞万提斯是黄金时代的伟大作家，那么加

2、尔多斯则是十九世纪独一无二的杰出的批判现实主义作家。”在加尔多斯去世以后，他对西班牙现实主义文学的深刻影响更是明显可见的。西班牙当代著名作家卡米洛何塞塞拉说：“除文体之外，我们应在各个方面追随佩雷斯加尔多斯。”西班牙文学史家胡安恰巴斯则这样赞①何塞加西亚洛贝斯：《西班牙文学史》，第页，年维森斯出版社。多伦德巴莱斯特尔：《当代西班牙文学概貌，第页，年马德里瓜达拉玛出版社。美道“：继塞万提斯之后，佩雷斯加尔多斯是我们文坛上最突出、最富有创造活力的小说家。”如今国际加尔多斯研究会并不认为这些话是溢美之词了。但是

3、，加尔多斯活着的时候却承受着来自宗教势力的沉重压迫。这位大作家虽然学识渊博、贡献巨大，却由于教会的反对而迟迟不能进入西班牙皇家学院。年，封建保守势力再次发难，疯狂反对提名加尔多斯为诺贝尔文学奖候选人。但是，他为人民而写作，人民给予他很高的奖赏。年，加尔多斯揭露宗教内部丑恶的剧本《埃莱克特拉》公演之后，首都马德里被震动了。成千上万的群众涌上街头，举行了大规模反宗教示威游行。人们高呼“：打倒教权主义！“”加尔多斯万岁！”这一抗议行动直接导致了保守党内阁的倒台。加尔多斯一生以文学为武器，对封建专制统治和教权主义

4、给予了无情的鞭挞和深刻的揭露；同时，他又努力宣传自由、平等与博爱的思想；积极推行民主、进步与科学的主张。他说：“我殷切希望祖国从文明中获益。或许某些人会对我谈及文明所带来的弊端。我承认会有弊端，但是，利多而弊少。何况弊可除、而利则永兴呢。我认为，只有人人平等自由，我们方能达到文明、尊严与富强。没有平等和自由，我们必然会处于贫穷、愚昧与落后之中。”加尔多斯的这些思想，代表着十九世纪末西班牙中、下层群众要求结束封建落后状态的愿望。在他的小说中，“常常有两个针锋相对的世界：保守、迷信的传统势力与进步、自由的新生

5、力①胡安恰巴斯：《西班牙文学史，第页，年古巴艺术出版社。加尔多斯：民族演义》的《前言量。前者表现为政府对知识分子和社会进步力量的压迫以及教会掀起的宗教狂；后者则表现为对平等、博爱、科学与进步的追求”。这两个对立的世界，是通过皇皇巨著《民族演义》、长篇小说《悲翡达夫人》、《葛罗丽娅》、《莱昂罗契一家》、《金泉》、《勇敢的人昔日激进分子的历史》、《被剥夺遗产的女人》、《福尔图纳达和哈辛达》、《没有理性的理性》等七十八部小说和二十四个剧本，艺术地再现出来的。这些作品构成一幅巨画，它真实地展现了西班牙十九世纪的历

6、史生活。《葛罗丽娅》是一部“梁山伯与祝英台”式的爱情小说。它们的区别在于杀死葛罗丽娅的是教会势力；杀死祝英台的是封建礼教。主人公葛罗丽娅也是一位美丽、善良、纯朴的姑娘。教会灌输的迷信思想和多年的家庭教育，使她成为一名虔诚的天主教徒，她笃信上帝，甚至达到狂热的程度。德籍犹太族青年丹尼尔莫尔顿是个学识渊博、有进步思想的人。一次海上遇险把他送进了葛罗丽娅的怀抱中。她和他爱得热烈而真挚，并且随后产生了爱情的结果儿子耶稣。但是，他们的爱情却不能合法化，一个不可逾越的鸿沟摆在他俩面前：葛罗丽娅不能放弃她信仰的天主教丹

7、尼尔莫尔顿也无法摆脱他所信仰的犹太教的羁绊。不同的宗教信仰给他们造成这样一对不可调和的矛盾：要么牺牲信仰把心身献给情人，要么牺牲情人把心身献给上帝。二者必居其一，似乎无他路可行。美丽、纯洁、善良的葛罗丽娅，这时完全乱了方寸，终日陷于矛盾与痛苦之中。她多次恳求丹尼尔莫尔顿放弃信仰，以便达到结婚的目的。一瞬间，爱人的感情超越了爱神的感情，丹尼尔莫尔顿决心牺牲宗教信①何塞加西亚洛贝斯：《西班牙文学史》，第页，维森斯出版社。仰，佯装背叛犹太教而皈依天主教。但是，丹尼尔的母亲也是一个宗教狂热分子，她得知儿子准备叛教

8、，便急气败坏地赶到西班牙加以阻拦。在她心目中，儿子的幸福远不如信仰重要。因此她不惜以重金收买上层人物；为了强行拆散这对年轻人的姻缘，她甚至诬陷自己的儿子，致使西班牙政府当局作出驱逐丹尼尔的决定。与此同时，葛罗丽娅的父亲和伯父则对这位弱女子施加种种压力。他们先是把她软禁在家中，随后又强迫她去当修女。就在要进修道院的前夕，葛罗丽娅再也无法忍受思念情人和儿子的煎熬了，她不顾一切，跑出家门，狂奔在漆黑的原野上。正当葛罗丽娅狂热地亲吻着