安赫尔·格拉[西]加尔多斯.李德明译.上海译文出版社(2004)

《安赫尔·格拉[西]加尔多斯.李德明译.上海译文出版社(2004)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第766页译者序加尔多斯的许多作品是以主人公的名字作为相关小说或戏剧题目的，如《福尔图娜塔和哈辛塔》、《葛罗丽娅》、《托尔门多》、《阿尔玛》、《纳萨林》、《特里斯塔娜》、《托克马达》、《裴菲克塔夫人》（直译应为《堂娜裴菲克塔》，堂娜置于女性姓名之前表示尊敬）⋯⋯其中一些还具有寓意，或正面、或反面，或褒、或贬。读完全书，方恍然大悟，加尔多斯用心良苦，他为作品取名字酷似为自己所溺爱的孩子取名字一样。你稍加思索，就会体会到这里面的妙处，区区两三个字大有“画龙点睛”的作用。本书《安赫尔格拉》就是一个绝好的例证。不言而喻，在这部作

2、品里，主人公是安赫尔格拉。从字面上看“，安赫尔”是名“，格拉”是父姓；而从意义上讲“，安赫尔”有“天使”“、善良”“、天真”之意“，格拉”则有“打仗”“、争斗”“、战争”的意思“。安赫尔”和“格拉”两个词、五个字包含了这部五十余万字作品的主题、内容，涵盖了主人公性格演化和人生轨迹、从“打仗”到“天使”的演化轨迹。《安赫尔格拉》描绘了主人公安赫尔格拉短暂一生他只活了三十多岁在家庭生活和社会生活中的所作所为，他的欢乐和悲愁，他的追求和挫折，他的爱恋和憎恶⋯⋯他在家庭生活中，先后与三个女人打过交道。第一个是他的妻子佩皮第767

3、页塔佩斯。他不喜欢这个姑娘，只是遵从母亲之命才勉强同她结了婚他说“：我们两个人情趣不投⋯⋯她很轻浮，注重形式，讲究外表⋯⋯当我们不能满足她的任何怪癖时，又是那样撒娇、那样撒泼，这一切都使我苦不堪言”婚后不久，佩皮塔佩斯因患肺炎而死去。这时，安赫尔格拉觉得终于从婚姻枷锁中解脱出来。第二个女人是他的非婚妻子杜尔赛诺勃蕾。他们两个人一见钟情，相爱同居，一起度过了许多困苦、艰辛但充满恋情的日子他们，特别是安赫尔格拉海誓山盟，相爱到永远。然而，随着生活环境、经济地位的变化，安赫尔格拉逐渐疏远了杜尔赛诺勃蕾，最后抛弃了她“。杜尔赛诺

4、勃蕾”，意为“甜蜜的名字”。作者在作品中，经常用前面三个字，即“杜尔赛”，这种称呼简捷、亲昵，同时也显得更加甜蜜。家境贫困的母亲可谓煞费苦心，连睡梦中都想着为女儿取个好名字，希望女儿不像她那样命苦，能过上甜蜜生活。然而，命运和现实偏偏与母亲、与女儿作对，把杜尔赛推向“杜尔赛（”甜）的反面，坠入痛苦的深渊。因此，杜尔赛多次精神失常，以致用酒浇愁。第三个女人是“来来”“；来来”是安赫尔格拉女儿西琼的家庭女教师。安赫尔格拉参加旨在建立以“均贫富”为主要目的的共和政体的“革命”失败后，精神上又连续两次遭受沉重打击，即母亲和女儿先

5、后死去。不过，母亲的死使独生子的他开始掌握这个殷实之家的经济大权，他从母亲的奴仆母亲对他非常严厉，因为不满意他那伤风败俗的非婚同居生活，在经济上进行封杀，从而使他生活上常常感到拮据一跃成为一家之主。这一变化使他的“均贫富”思想出现了动摇。与此同时，又发生了一些意外事件，其中之一是，他得知巴别一家即杜尔赛的家有人曾模仿他的签名字体，从管家那儿骗走一笔钱，于是将一部分早就积存的对巴别一第768页家的厌恶迁移到杜尔赛身上。另外，在他的脑海里，身材丰满的家庭女教师“来来”渐渐取代了身材瘦削的杜尔赛，可谓见异思迁。但是“，来来”从

6、来不怀有尘世之爱，她心中没有任何男人，而是把爱完完全全献给上帝。原来“，来来”出身极为贫寒，从小在苦水中长大；在到安赫尔格拉家当家庭教师之前就在修女院接受过熏陶，对宗教特别虔诚。正当安赫尔格拉对她的爱一天胜似一天，对她的追求一日胜似一日时，一天，她对男主人说：“我得告诉您，我要走了。“”我到这个家来是为了那个目的，为了那个目标，而现在这个目的、这个目标已经不复存在了。我到这个家来是为了照顾西琼，教西琼识字，但是孩子已经①⋯⋯这是上帝的安排呀。”我现在就把事情讲清楚：已经到了我继续自己的虔诚的宗教信仰的时候了。孩子活着的时

7、候，我的义务是摆在宗教信仰之前的，我全身心地扑在那上面。但是孩子死了以后，上帝对我说，应该走我自己的路，快些，快些⋯⋯”于是“，来来”从首都马德里返回家乡、宗教之城托莱多。这又是对安赫尔格拉的打击。他本来以为“来来”能够填补他生活中的真空，然而美好的想法落了空。由于那时他已经无法从对家庭女教师的炽烈恋情中摆脱出来，第二天他便尾随而去，几经周折找到了“来来”的住处和行踪，而且发现她已经进了修女院，宗教信仰对她来说更是坚不可摧。同时，她还劝说安赫尔格拉要改变暴烈性格，不发怒，哪怕对待自己的宿敌也要这样，还要摒弃吝啬等等。安赫

8、尔格拉由于受到“来来”的多次说教，再加上在托莱多全城宗教气氛的感染之下，他渐渐抛弃了迫切想与“来来”结婚的这种尘世之爱。他把这种爱让位给了天国之爱，并且产生了①指安赫尔格拉的女儿西琼已经病死。第769页创建一个新的宗教团体的想法。在这一点上，他可谓爱屋及乌，一方面他宣称那教团是专门为“来来”创建的；另一方面规定教团的