黑天鹅[保加利亚]拉伊诺夫.樊石译.文化艺术出版社(1984)

《黑天鹅[保加利亚]拉伊诺夫.樊石译.文化艺术出版社(1984)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、拉伊诺夫与《黑天鹅》鲍戈米尔尼科拉耶夫拉伊诺夫（）是保加当代著名作家，以描写城市题材和具有独特的艺术风格著称，曾两次获得季米特洛夫奖金。他的作品已被译成多种文字，受到世界各国文坛的重视。这里介绍的中篇小说《黑天鹅》是他的名篇之一，读者可以从中窥见这位作家的艺术特色之一斑。一拉伊诺夫生于索非亚一个高级知识分子家庭，其父博学多才，既是小说家、诗人、戏剧家，又是文学史家、哲学家、翻译家，一生著作达八十余种。拉伊诺夫自幼受到这种家庭环境的熏陶，熟知欧洲的文化艺术。一九四三年，他毕业于索非亚大学哲学系。早在中学时期，他就参加了马克思主义小组，随后加入以赫斯米尔宁斯基命名的党员作家团体。反法西

2、斯斗争时期，他参加编辑地下革命刊物。一九四四年九月保加利亚解放后，他曾在《工人事业报》和索非亚电台任职。接着，先后担任过《艺术家》、《艺术》等杂志和《文学阵线报》主编及《黄蜂》、《九月》等刊物的副主编，并兼任高等造型艺术学院美学教授。一九五三一九六年，曾任保加利亚驻巴黎文化参赞。一九六七年当选为保加利亚作家协会副主席，一九七二年起一直担任该协会第一副主席。一九七四年被选为保加利亚科学院通讯院士。拉伊诺夫于一九三六年登上文坛，最初写诗。作为诗人，他在第二次世界大战期间显露出自己的才华，相继出版了《诗集》《诗选》）和抒情长诗《爱的历程》。当时，在革命运动和无产阶级文学的影响下，他在诗作

3、中表达了对乱世的忧虑，发出了反战的呼声，字里行间充满对前途的信心。一九四五年发表的第一部长篇小说《平日漫游》，描写战前索非亚市民的生活，表现人们之间的冲突和悲剧。作者把我们带到索非亚的街道、酒馆、理发店、咖啡馆、工厂和作坊，到处都充满凄凉的气氛。从这部作品中可以看出作者对生活敏锐的观察力。五十年代末和六十年代初，他根据自己在巴黎任职期间的见闻，先后写出了《角落里的人》《雨夜》晚的林荫道》）等中短篇小说集。这些作品剖析了西方资产阶级乐园的腐朽本质，行文大多采用第一人称叙述，对话简洁，语言生动。保加利亚评论家潘扎雷夫认为这些作品具有“莫泊桑的风格”。描写当代道德题材的中篇小说《路茫茫》

4、标志着拉伊诺夫的创作进入新的阶段。小说通过一个科学工作者遭受打击、被迫害致死的故事，揭示了创新与守旧、善与恶之间的矛盾和斗争。这部作品受到好评。六十年代末和七十年代初，他写出了《某位先生》《好不过坏天气》《烦闷不堪《女恶棍安魂曲》）等一系列侦探小说，这些作品既独立成篇，又由共同的人物贯串起来，从不同角度描写国际范围内的间谍活动，情节引人入胜，在国外受到重视。七十年代，拉伊诺夫特别多产，相继出版了《通往圣十字架之路》《岁月流逝的哀歌》《这个奇怪的职业》《第三条路》）等作品。上述作品的体裁很难确定，近似回忆录或论说小说，大都带有浓厚的自传性。作者通过回忆自己的父亲或描写本人的生活道路和

5、命运，用新的方法和从新的角度对亲身经历的往事重新评价，并对自己进行深刻的自我剖析，来表现现代人的精神世界。保加利亚评论界认为这些作品是当代文学中的独特现象，在散文作品中占有特殊位置，因为作者为发掘新的艺术潜力进行了可贵的探索，使创作者本身成为文学描写的对象，开辟了新的题材范围。拉伊诺夫的近作长篇小说《只为男人》反映了社会生活中多方面的问题，着重表现当今社会条件下，人的成长，人的社会化，即人在社会中如何找到自己的位置这一主题。拉伊诺夫同时又是政论家、艺术理论家、文学理论家，在美学、造型艺术等领域造诣很深，著有《造型艺术问题《美学》群众文化》）等书。拉伊诺夫具有独特的艺术个性。他的作品

6、不拘形式，常常打破时空顺序，情节跳跃幅度大，但主题鲜明。作者重点着墨刻画人物，细腻的心理描绘使人物如浮雕似的突现纸上。他还善于使用讥讽的潜台词，揭示人物的性格特征，使形象生动感人。这些特色也体现在《黑天鹅》中。二《黑天鹅》发表于一九七七年。这部作品通过一个女芭蕾舞演员在艺术道路上孜孜不倦的追求和她跟周围人们之间的关系的描绘，探索现代人的精神世界，颂扬创造性的劳动，读后颇能给人以启发。保加利亚文学评论界认为象《黑天鹅》这类作品是“对艺术中富有创造性的人、他的形成和发展道路最有意义的探索”。小说中并无惊险曲折、波澜迭起的情节，呈现在鲍扬尼切夫：《近十年的散文》，见《文学阵线报》一九八年

7、第十五期。读者面前的只是一个女芭蕾舞演员的普通故事。然而作者清新的构思，丰富的想象力，从容的笔触，逼真的形象，使得这部作品具有深沉的艺术力量，读来颇有吸引力。小说主人公维奥列塔从小深受剧院环境的熏陶，向往舞台生活，十岁时考进芭蕾舞学校，开始了艺术生涯。她立志攀登艺术高峰，因此总是严格要求自己，勤学苦练，百折不挠。她抛弃生活中的一切乐趣，乃至牺牲爱情，全力以赴地献身于艺术，把所从事的事业看成是生活中的唯一内容。领导的轻视，同事们的讥讽，朋友们的劝告，都不能动摇她的坚强信