[20世纪外国名家精品]哈尼娅[波兰]显克维奇.林洪亮译.人民文学出版社(2005)

《[20世纪外国名家精品]哈尼娅[波兰]显克维奇.林洪亮译.人民文学出版社(2005)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、出版说明岁月匆匆，世纪转眼已成为过去。在过去的百年里，人类社会发生了巨大的变化。世界文学在忠实地反映这些变化的同时，自身也在不断创新。一个世纪以来世界文坛上流派迭起，群星灿烂，异彩纷呈。本丛书的宗旨就是尽可能全方位地将世纪多姿多彩的外国文学介绍给广大读者。为此我们从浩如烟海的世界文学中选取最有影响的名家精品。在首批出版的种图书中，有一半是诺贝尔文学奖获得者的作品，另一半则是获得其他重要奖项的作家及得到世界公认的文学大师的精品。我们希望广大读者能够通过这套丛书增进对世纪外国文学的了解，希望读者每读完一本书，都能感受到一位文学大师的艺术魅力。人民文学

2、出版社编辑部年月前言显克维奇（是波兰最杰出的一位小说家和语言大师。他的小说以其炽热的爱国情感、广阔雄伟的历史和现实的场景、曲折起伏的故事情节、生动鲜明的人物形象、丰富多彩的艺术形式而受到广大读者的喜爱和世界文学界的尊重。显克维奇也是最早被介绍到中国来的一位波兰作家，早在二十世纪初年，由鲁迅兄弟二人翻译出版的《域外小说集》就收有显克维奇的四篇小说，并一直受到鲁迅的喜爱和推崇。显克维奇成为鲁迅早期最喜爱的两大欧洲作家之一。嗣后，由于鲁迅和其他作家的倡导和推介，他的作品便相继介绍到中国来。亨利克显克维奇一八四六年五月五日生于波兰东部的伏拉奥克热雅村。祖

3、父和父亲都曾加入波兰军队，为祖国的独立和复兴作过战。一八五五年因家道中落，举家迁至华沙。显克维奇中学毕业后，考入华沙高等学校医学系，一年后转入他所喜爱的语言文学系学习。在大学学习期间，显克维奇便开始了文学创作，写有多篇论文和剧评。一八七二年，他以李特沃斯为笔名在《波兰报》等报刊上发表讽刺小品和专栏文章，同时还发表了他的描写大学生生活的中篇小说《徒劳无益》。一八七三年出版了他的《沃尔希尔皮包里的幽默作品》。嗣后他又相继发表了被称为小三部曲的《老仆人》、《哈尼娅》）和《赛义姆米查》。一八七六年显克维奇作为《波兰报》记者到美国采访了两年，回国途中又访问

4、了法国和意大利，写有《旅美书简》和《巴黎来信》。在国外期间和后来的几年里，他写了许多中短篇小说。这些小说题材广泛，有反映波兰农民悲惨命运的《炭笔素描》、《胜利者巴尔特克》；有描写波兰城乡儿童遭受外国奴化教育和贫困摧残的《一个家庭教师的回忆》、《音乐迷杨科》和《天使》；有揭露波兰人在美国的悲惨遭遇的《灯塔看守》、《为了面包》；有抨击美国的民族压迫政策的《奥尔索》、《酋长》等。它们都是脍炙人口的佳篇，在思想和艺术上都达到了很高的水平，不仅是波兰现实主义小说的杰出成就，也是世界文学宝库中一串闪光的珍珠。一八八三年至一八八八年，显克维奇连续发表了以波兰十

5、七世纪历史为题材的三部长篇历史小说《火与创》、《洪流》和《伏沃迪约夫斯基先生》。这三部鸿篇巨制由于故事情节和人物形象前后连贯，爱国主题一脉相承而又各自独立成篇，构成一组完整的三部曲。作者采用现实主义和浪漫主义、历史真实和艺术虚构相结合的方法，再现了波兰十七世纪中叶的社会面貌，描绘出一幅幅雄伟壮丽的历史画卷，塑造出一批保卫祖国而不畏牺牲的爱国英雄形象，把波兰历史小说创作推到了一个新的高度。继三部曲之后，显克维奇又出版了两部反映波兰现实生活的长篇小说《毫无准则》和《波瓦涅茨基一家》。接着显克维奇又发表了他最著名的两部历史小说《你往何处去》）和《十字军

6、骑士》。二十世纪初，第一次世界大战爆发后，为躲避战乱，他逃亡瑞士，并担任“波兰战争牺牲者救济委员会”的主席。一九一六年十一月十五日病逝于沃韦。俄国著名作家列夫托尔斯泰称赞显克维奇说：“我认为显克维奇是位杰出的诗人。他是位优秀的作家，高尚、理智、善于全方位地描写生活。”一九五年显克维奇荣获诺贝尔文学奖，成为整个斯拉夫民族获此殊荣的第一位作家。显克维奇在创作长篇小说期间，并没有中断中短篇小说的创作，他一生写有六十余篇中短篇小说，虽非篇篇珍品、字字珠玑，但其题材之丰富、形式之多样、内容之深邃、故事之感人，情感之激越，堪与他的长篇小说相媲美。显克维奇的中

7、短篇小说不是出自他的亲身所见所闻，就是在收集大量材料的基础上写成的。显克维奇在写作这些小说时总是把自己的感情倾注其中，或爱或恨、或欣喜或愤怒，或同情或憎恶，都有着强烈的表现。而风格的多样化更是他创作的重要特色。他善于根据小说的内容而采用不同的风格，即使是同一题材和内容的作品，他也能用他那枝生花妙笔和深厚的文字功力，写出迥异的风格来。有的小说采用幽默、讽刺或夸张的手段，有的则写得激越、明快而富于抒情味，有的以情节取胜，有的以心理描写见长，有的富于现实主义的严谨和深沉，有的则充满着浪漫的情调和惊险的场面，有的采用以情托物、见景生情、情景交融的手法，从

8、而使他的小说意境深邃、清新隽永，令读者不忍释卷。这里所选的七篇小说，《哈尼娅》是显克维奇早期的代表作，写两个年轻的中学毕业生同时爱上了孤