[世界文学名著文库]你往何处去[波兰]显克维奇.张振辉译.人民文学出版社(2000)

《[世界文学名著文库]你往何处去[波兰]显克维奇.张振辉译.人民文学出版社(2000)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、前言在波兰文学史上，十九世纪是一个群星灿烂、光照千秋的伟大时代，而其中最耀眼的一颗文学之星就是显克维奇。他以他那“巍峨高大又浩瀚广阔，⋯⋯达到了艺术上绝对完美地步”的“史诗风格”的小说创作的成就，曾于一九○五年获诺贝尔文学奖，他是波兰第一位获此殊荣的文学大师。他的作品，特别是他的历史小说以其卓越的艺术成就受到波兰和世界各国读者的普遍喜爱和高度的评价，使他成为一位享誉世界的历史小说作家。亨利克显克维奇（）出身于卢布林省伍库夫县沃拉奥克热伊村一个爱国贵族的家庭。他在大学学习期间就开始创作和发表文学作品。在一八八三至一八八八年间发表的历史小说三

2、部曲《火与剑》、《洪流》和《伏沃迪约夫斯基先生》体现了他的历史小说的史诗风格，由于它们所取得的成就，确立了他在波兰文学史上的重要地位。后来在一八九五至一八九六年和一八九七至一九○○年，他又相继发表了历史小说《十字军骑士》和《你往何处去》，这是他后期创作的两部最重要的作品，其中《你往何处去》的艺术成就更是世所公认。这是一部以公元一世纪罗马尼禄皇帝统治时期为背景的历史小说。它的产生可以追溯到显克维奇的青年时代，那时他对古罗马的历史就产生了很大的兴趣，读过许多有关古希腊罗马历史和神话故事的书。十九世纪八十年代末和九十年代初，他还多次来到罗马，参

3、观这里的名胜古迹。一八九三年初他来罗马参观时，一个在大门上刻有拉丁文“主啊！你往何处去？”字样的小教堂引起了他极大的兴趣。传说耶稣的门徒彼得在罗马遭受迫害死里逃生，在这里遇见了耶稣。他问耶稣：“主啊！你往何处去？”耶稣答道“：我要让人们把我钉在十字架上。”显克维奇自此得到启发，于是决心写这部以《你往何处去》为名的历史小说。一八九四年夏天，他来到波兰南部著名风景区和旅游胜地扎科潘内游玩，对小说已有全盘的构思。一年前，这里有个牧师曾倡议盖一座教堂，但是这座教堂还没有盖好，牧师就死了。现在，有人发起把它盖好，并请显克维奇发表演说，显克维奇讲了他

4、在罗马听到的那个“你往何处去”的小教堂的传说，把他获得的酬金都捐献给了教堂的建设。一八九五年初，他便全力以赴地投入了这部小说的创作。由于报刊编辑部的约定，小说于同年三月在《波兰报》、《时代报》和《波兹南日报》上同时连载，到第二年二月就载完了，并于这一年出版了单行本。公元一世纪是古罗马对外扩张和奴隶制经济迅速发展的时期。朱里亚克劳迪乌斯王朝的最后两个皇帝克劳迪乌斯和尼禄（公元至年）在位的时候，上层统治阶级内部争权夺利的斗争十分激烈。尼禄是克劳迪乌斯的妻子阿格丽披娜和她前夫所生之子，阿格丽披娜为让尼禄取代克劳迪乌斯的儿子继承皇位，将克劳迪乌斯

5、毒死。尼禄当上皇帝后，和他的母亲、老师塞内加以及元老院发生了矛盾，他又狠毒地杀害了他的生母、妻子和老师塞内加。公元六四年，罗马城发生大火，民间流传是尼禄下令烧的，尼禄为了转移视线，把火灾的发生归罪于当时属于社会下层的基督教徒，将他们大批地逮捕和杀害。此外他还以才子艺人自居，吟诗演唱，用布施和举办娱乐活动来收买游民无产者，挥霍无度，加重了各行省的租税负担，因而激起了人民的反抗。在国内阶级矛盾更趋尖锐的形势下，元老院宣布废黜尼禄的皇位，他逃出罗马，最后自杀。小说不仅真实地反映了这一历史背景，而且成功地塑造了尼禄这样一个暴君的典型。作者以他凶残

6、暴戾、贪得无厌、爱虚荣、好猜疑而又胆小怕事等多方面的性格表现，指出了他倒行逆施，恶贯满盈的罪行，他的灭亡是不可避免的。基督教当时在罗马社会，特别是在罗马社会下层已有很大的影响，这是因为他们宣扬的宽恕、仁慈、公正和博爱的教义在罗马这个野蛮残酷的社会中容易为广大被压迫阶级所接受，代表他们的利益。但是这个宗教要求它的信徒“爱敌人”“，心甘情愿地忍受屈辱和迫害”，同时把人的最大幸福看成死后才能够得到，说明它对压迫采取不抵抗主义，因而也决定了它不可能引导人民去推翻罗马奴隶主的统治。小说以主要篇幅描写以彼得和保罗为首的基督徒们的宗教活动和他们所宣扬的

7、思想和道德，用来对比罗马奴隶主统治阶级的反动、腐朽和没落，显示了这个宗教当时所起的进步作用和它所具有的改造世界特别是改造人们精神世界的力量，因此这部小说又被称为“真正基督的史诗”。在基督精神的感召下，小说中的两个主要人物维尼茨尤斯和基隆在思想、道德和行为上的转变就是一个突出的明证。维尼茨尤斯出身于罗马官僚贵族的家庭，从小就养成了贪图享乐、自私、任性和粗暴的习性。他当初对莉吉亚一见钟情，是看她长得美，想占有她，他的爱是狂热和自私的。但他后来和莉吉亚以及基督徒们的长期接触，为她以德报怨的精神所感化，开始接受基督教义的熏陶，在思想上起了很大的变

8、化，他从爱莉吉亚的形体美也转变为爱她身上所体现的基督教的仁爱精神。在这种精神的感召下，他对他的家奴宣布了自由。为了莉吉亚，他抛弃了贵族生活，甘愿去经受痛苦的折磨，但他终于赢得了他所期盼的幸福。