玩偶[波兰]普鲁斯.张振辉译.上海译文出版社(2005)

《玩偶[波兰]普鲁斯.张振辉译.上海译文出版社(2005)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、一面时代的大镜波列斯瓦夫普鲁斯（这是他的笔名，现在通用，他的真名是亚历山大格沃瓦茨基，是我们熟悉的波兰十九世纪杰出的批判现实主义作家。早在上世纪五十年代，我国就先后翻译和介绍过他的中短篇小说和长篇小说《前哨》。现在推出的长篇小说《玩偶》是普鲁斯小说创作的代表作，就像一面时代的大镜，这部作品最为广泛和深刻地反映了它所在的那个时代波兰的社会面貌。由于它在思想和艺术上所取得的伟大成就和它的影响，自它问世以来，一直被公认为波兰批判现实主义的代表作，不仅在波兰文学史上，而且在欧洲现实主义文学中，都占有十分重要的地位。这部作品的出现和它的作者人生的经历是以以下

2、的时代为背景的：波兰在一七九五年被沙皇俄国、普鲁士和奥地利三国瓜分灭亡之后，长期以来，由于占领者的残酷压迫，波兰人民为恢复民族独立的斗争从未间断，如爱国将领扬亨东布罗夫斯基（）于一七九六至一七九七年在意大利建立的“波兰志愿军团”，爱国贵族一八三年十一月在华沙发动和领导的抗俄民族起义，一八四六年二月在克拉科夫爆发的民主革命等虽都遭到失败，但它们不仅在波兰，而且对当时欧洲各国的民族解放运动，都曾产生很大的影响。十九世纪五十年代后期，波兰民族解放运动又走向了高潮，当时在属于沙俄占领区的波兰王国，出现了主要以青年学生组成的秘密革命小组。一八六一年，由于革命

3、形势的发展，这些小组便合成了一个统一的革命组织“红党”。这个组织在华沙，由波兰革命民主主义者领导，参加的除了青年学生外，还有工人、手工业者、城市贫民、市民、农民、军官、中小贵族和中小资产阶级等。其左翼领导认为要发动抗俄民族起义，首先必须动员广大农民，以革命的方式消灭农村的封建制度，同时和俄国革命相结合，才能战胜沙俄专制主义和他们强大的占领军，恢复波兰民族独立。可是与此同时，波兰贵族地主和大资产阶级因为惧怕革命的到来，也组成了反革命的“白党”。“白党”反对举行民族起义，特别是反对有农民参加的民族起义，他们随时准备向沙俄占领者投降。在一八六和一八六一年

4、间，华沙大学生和工人不断举行大规模的游行示威，和沙俄军警发生流血冲突。一八六二年起，“红党”左翼开始在华沙的工人和学生中进行起义的宣传和组织准备，成立了中央民族委员会，争取俄国革命力量的支持。一八六三年一月二十二日，中央民族委员会宣布自己为临时民族政府，颁布了宣言和土地法令，宣布废除封建农奴制，农民将无偿地获得土地，同时号召波兰和立陶宛人民参加起义，推翻沙皇统治，为建立独立和民主的波兰而战斗。从一月二十二夜到二十三日，由工人、手工业者、学生和农民组成的六千名起义军，响应临时民族政府的号召，向驻扎在波兰王国的十万沙俄占领军发动了攻击。“红党”左翼也在

5、农村执行土地法令，力图将农民发动起来，把民族起义发展为土地革命。但是由于敌我力量悬殊，装备简陋的起义军，在波兰王国、立陶宛、白俄罗斯都遭到了失败，一些“红党”左翼的领导人被捕牺牲，起义的领导权因此被乘机而入的“白党”篡夺。“白党”掌握了起义的领导权后，马上停止执行一月二十二日的土地法令，因此在他们控制的地区，地主又强迫农民服封建劳役。在这种情况下，许多原先参加过起义斗争的农民又退出了起义队伍。一八六三年秋，由于沙皇政府不断增兵，实行残酷的镇压，势孤力单的起义军连遭失败，这时虽然起义军的罗特劳古特将军接管了民族政府，继续领导革命，但是沙俄军队已经控制

6、了波兰王国的大部分以及立陶宛和白俄罗斯，“白党”和贵族资产阶级也公开投降了沙皇政府，特劳古特因此无法执行一月二十二日的法令，就在这个时候，沙皇亚历山大二世为了收买人心，于一八六四年三月二日，颁布了在波兰王国废除农奴制度的敕令，规定废除农民的一切封建义务，他们将成为自己份地的主人。农民看到能够获得土地，都离开了起义队伍，四月，特劳古特被俘，后英勇就义，坚持了一年多的起义终于被沙俄占领者镇压下去了。一月起义失败后，沙俄不仅将成千上万波兰的革命者和爱国者关进监狱、杀害或流放到西伯利亚，而且更加残酷地在波兰王国推行俄罗斯化民族压迫政策。这里的自治机构被彻底

7、消灭，原先自上而下所有的行政机关都归属于沙俄帝国的有关部门，在政府、法院和学校里规定使用俄语，禁止使用波兰语。强迫波兰这样一个视天主教为他们传统的宗教信仰的民族改信俄罗斯的东正教。由沙皇任命的总督兼任华沙军区司令，掌握波兰王国最高军政大权，连波兰王国这个名称也被禁止使用，而代之以“维斯瓦边区”。总之，沙俄占领者不仅要将波兰王国和沙俄帝国合并，使之成为帝国的一部分，而且要通过改变波兰人的母语和他们的宗教信仰，消灭他们的民族性，使之和俄罗斯民族融为一体，这是沙皇对外侵略扩张最凶恶的表现。为了防止波兰人的反抗和各种形式的爱国主义活动，沙俄占领者在王国各地

8、布满了军警和特务，把那些他们认为可疑的分子随时送交军事法庭审判，同时建立严厉的书刊检查制度，要消除波兰人的一切爱国言论。波