【5A文】测控技术与仪器专业英语.ppt

《【5A文】测控技术与仪器专业英语.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、【5A文】测控技术与仪器专业英语Unit6SignalConditioningAmeasuringtransmitterconsistsoftwoparts:aprimaryelement(orsensor)andasignalconditioner.Theprimaryelementusessomecharacteristicofitsmaterialandconstructiontoconvertthevalueofameasuredvariableintoanelectrical,mechanical,orfluidicsignal.译为：一

2、个测量传感器由两部分组成：一个基本元件（传感器）和一个信号调制器。基本元件利用其材质的特性和结构将被测量转化为电的、机械的或者流体的信号。Theoutputoftheprimaryelementmaybeasmallvoltageoranelectricalresistance.Itmaybeaforce,adisplacement,apressure,orsomeotherphenomenon.Nomatterwhatformittakes,theprimaryelementoutputdependsonthevalueofthemeasured

3、variable.译为：基本元件的输出可能是一个小的电压或电阻。也可能是一个力、一个位移、一个压力或其他一些现象。不论它采取何种形式，基本元件的输出依赖于测得量的数值。Theoutputoftheprimaryelementisameasureofthevariableitissensing,butitisseldominaformsuitablefortransmissionandusebyothercomponentsinasystem.译为：基本元件的输出是对它测量的变量的度量。但是它很少采用一种便于传输或被系统中其他部分使用的形式。Usua

4、lly,asignalconditionerisrequiredtoconverttheprimaryelementoutputintoanelectrical(orpneumatic)signalsuitableforusebyacontrollerordisplaydevice.Asignalconditionerpreparesasignalforusebyanothercomponent.Theinputtoasignalconditionerisusuallytheoutputfromasensor(orprimaryelement).译

5、为：通常，一个信号调制器被用来将基本元件的输出变换为一个便于被处理器或显示设备使用的电（或气）信号。一个信号调节器将信号准备好以备其他设备使用，信号调制器的输入通常是传感器的输出（或基本元件）。Thefull-scaleoutputsofmostsensors(passiveoractive)arerelativelysmallvoltages,currents,resistancesandcapacitances.Beforefurtheranalogordigitalprocessingcantakeplace,theseoutputsmust

6、bescaledorconvertedtousefulranges.句中full-scale意为“满量程”，passivesensor意为“被动型传感器”，activesensor意为“主动型传感器”，scale在这里指“换算缩放，改变值的大小”。译为：绝大多数传感器（被动型或主动型）的满量程输出都是比较小的电压、电流、电阻和电容。在进行进一步模拟或数字信号处理之前，这些输出必须要换算缩放或转换到可用的范围。Thestandardtransmissionsignalsarea4to20mAelectriccurrentora3to15psipneu

7、maticpressure.Forexample,athermocouple（热电偶）(T/C)isaprimaryelementthatconvertstemperatureintoasmallvoltage.Asignalconditionerconvertsthemillivoltoutputofthethermocoupleintoa4to20mAelectriccurrent.AT/Ctemperaturetransmitterincludesboththethermocoupleandthesignalconditioner.psi为压

8、力的单位，poundspersquareinch，磅/平方英寸。pneumaticpressure意为“气压”.译为：标准