资源描述：
《测控技术与仪器专业英语全书翻译.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、Unit1DefinitionofMeasurementandMeasurementTheory定义的测量方法和测量理论1.DefinitionofMeasurement测量的定义Apossibleoperationaldescriptionofthetermmeasurementwhichagreeswithourintuitionisthefollowing:“measurementistheacquisitionofinformation”;theaspectofgatheringinformationisoneofthe
2、mostessentialaspectsofmeasurement;measurementareconductedtolearnabouttheobjectofmeasurement;themeasurand.Thismeansthatameasurementmustbedescriptivewithregardtothatstateorthatphenomenonintheworldarounduswhichwearemeasuring.一个可能的操作描述这个术语的同意,我们凭直觉测量是下列的“测量信息获取”,采集信息的方面是
3、最重要的方面进行测量,计量了解测量的对象,进行测量。这意味着一个测量必须描述对于这种状态或这一现象在我们周围的世界我们衡量。Theremustbearelationshipbetweenthisstateorphenomenonandthemeasurementresult.Althoughtheaspectofacquiringinformationiselementary,itismerelyanecessaryandnotasufficientaspectofmeasurement:whenonereadsatextboo
4、k,onegathersinformation,butonedoesnotperformameasurement.必须有一个关系状态或现象和测量结果信息获取的角度,即使是基础,那只是一个必要的和非充分方面的测量:当一个人阅读教科书,一个收集信息,但是一个人不能进行测量。Asecondaspectofmeasurementisthatitmustbeselective.Itmayonlyprovideinformationaboutwhatwewishtomeasure(themeasurand)andnotaboutanyoth
5、erofthemanystatesorphenomenaaroundus.测量的第二个方面,它必须被选择,只能提供有关我们所希望的那样进行测量测量),而不是对任何其他的许多州或现象在我们身边。Thisaspecttooisanecessarybutnotsufficientaspectofmeasurement.Admiringapaintinginsideanotherwiseemptyroomwillprovideinformationaboutonlythepainting,butdoesnotconstituteamea
6、surement.这相位也是必须的,但并非任何足够的测量方面.Admiring一幅画在一个否则空房间会提供信息,只有这幅画作,但不构成测量。Athirdandnecessaryaspectofmeasurementisthatitmustbeobjective.Theoutcomeofthemeasurementmustbeindependentofanarbitraryobserver.Eachobservermustextractthesameinformationfromthemeasurementandmustcomet
7、othesameconclusion.This,however,isalmostimpossibleforanobserverwhousesonlyhis/hersenses.Observationsmadewithoursensesarehighlysubjective.Oursenseoftemperature,forexample,dependsstronglyonanysensationofhotorcoldprecedingthemeasurement.第三个和必要的方面,它必须被测量,结果客观测量必须独立于任意观测器
8、提取每观察者必须之测相同的信息,必须得出了相同的结论。这,然而,几乎不可能一个观察人士只使用他/她的感官感觉是我们.Observations我们高度主观的感觉,例如,取决于温度有任何感觉热或冷的measuremen前。Thisisdemonstratedbytr
