英语中一些“张三李四”之特别含义

《英语中一些“张三李四”之特别含义》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语也有许多类似汉语中的“张三李四”，他们或许是真人实名或虚名假姓，有的源于历史典故，有的是口语中脍炙人口的经传人物，各被赋予特殊含义。但都被用以借代、借喻或喻指某一类人或物，从而使句子、文章幽默诙谐，丰富含蓄，文采飞扬。如BlackSmith（铁匠），Gestapo(盖世太保，喻指秘密警察或暗中监视他人行为的人)，常见的还有：一1.AuntSally：“萨莉大婶”，并非指人，而指旧时英国集市上一种民间游戏的名称，后来常被用以喻指“众矢之的”或“开玩笑的对象”。2.AnnieOakley：原是美国一个名噪一时的女神枪手之名。她1860年生于美国俄亥俄州。

2、十多岁时就打得一手好枪法，遐迩闻名。曾与丈夫过着神枪情侣江湖卖艺为生的流浪生活，后来进马戏团。她的拿手好戏是把一张红桃五纸牌掷到空中，然后弹击纸牌，命中之处正好是牌上五个红点。而当时马戏团常用一种就餐打孔的餐券，打了孔以后，恰似打了枪眼的纸牌。于是演员们开始把餐券叫做AnnieOakley。现在，美国人为了纪念她，把各种有孔无孔的免费赠券统统称为AnnieOakley。如：MyfriendgavemetwoAnnieOakleystotheconcert.二1.BigBrother：老大哥，是英国小说家乔治·奥威尔（GeorgeOrwell）著名的政治讽

3、刺小说《1984》中的一个主要人物的名字。他是个极权主义国家的独裁者。他无处不在，要把人民置于自己的绝对控制之下，甚至通过电视接收器对每个家庭的室内都要进行监视。人们用以喻指“专制国家的独裁者”“警察国家的专政者”或“专制组织的头儿”。2.BlackMaria：19世纪的一位美国黑人妇女。Maria在波士顿开一家小旅店，专门招待过往的海员。她身高力大，时常挺身协助警察制伏犯罪的旅客，连惯犯们对她都畏惧几分。警察们一遇到困难就会说:“派人去叫BlackMaria来”，如此一经传开即成名。人们为了纪念她，曾把首次从英国引进的运送囚犯的黑色马拉囚车称为“Bla

4、ckMaria”。以后BlackMaria就成了“囚车”的代称，并在口语中沿用下来。三1.cheapJack或cheapJohn：指卖廉价货物的商贩。cheapJackshops为出售廉价物品的商店。如：WangDong’sfatherisacheapJack.2.Cinderella：指其魅力、优点等尚未被人所识的女子，（喻）长期为人所疏忽的事物。四1.Dives：富翁，财主（代表有钱人的名称）。2.DarbyandJoan：恩爱老夫妻。如：HisgrandpaandgrandmaareDarbyandJoan.五1.everymanJack：意为“每

5、一个人”。如：TheteacherloveseverymanJackinhisclass.2.everyTom,DickandHarry：在口语中Tom，DickandHarry并不是指人名，而是指“一般人、平凡人”。如：TheboysaidthathewasnotunusualbuteveryTom,DickandHarry.六1.Gorge：常指代可为他人代劳的人。如：Don’texpecttoletGorgedothework,youaretodoit.2.George：圣乔治（美国的守护神）。七1.JackJohnson：美国人把这位黑人拳击家喻

6、为“重型炮弹”。如：InIraq,AmericantroupesfiredmanysortsofshellsincludingJackJohnson.2.Jackinoffice：摆架子的官吏。3.Jackofalltrades：万能先生，对许多事都懂一点的人，即指知识技艺杂而不精的人，俗称“三脚猫”。4.JekyllandHyde：此典故出自于19世纪英国作家斯蒂文森的中篇小说《化身博士》。其主人公吉基尔博士（DrJekyll）为了探索人情的善恶，发明了一种药物，服用后立即化为一个凶残的人，名叫海德先生（Mr.Hyde）。若再服另一种药物，立刻又可恢复

7、吉基尔博士模样。他昼善夜恶，两重性格交替出现。后来喻指具有善恶两重性格的人。如：He’sbecomesomethingofaJekyllandHydesincehestarteddrinking.从他喝酒上了瘾之后,可以说他变成了一个具有双重性格的人。5.JohnHenry：指“亲笔签名”。如：JustputyourJohnHenryonthecontract.八1.Lucretia：（女子名）卢克丽霞。比喻贞洁的模范，宁死不受辱的女子。2.Lucull(i)an：古罗马执政官兼将军。但Lucullus意为“豪华的、奢华的。”如：aLucullusfea

8、st（盛宴）。九1.Mephistopheles：靡菲斯特（欧洲Faust浮士德