新编大学英语翻译book2

《新编大学英语翻译book2》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、Unit11)他走得慢是因为腿有毛病。(becauseof)Hewalkedslowlybecauseofhisbadleg.2)他尽管病得很重，但还是来参加会议了。(despite)Hecametothemeetingdespitehisseriousillness.3)他确保同样的错误今后不再发生。(seetoitthat)Hesawtoitthatthesamemistakedidn’thappenagain.4)现在他们之间的了解多了一些，他们相处得就好些了。(nowthat)Nowthatthey’vegottok

2、noweachotheralittlebetter,theygetalongjustfine.5)此时我发现自己被五六个男孩子围住了。(findoneself)ThenIfoundmyselfsurroundedbyhalfadozenboys.6)在这幸福的时刻，我向你致以最美好的祝愿。(on…occasion)Isendyoumybestwishesonthishappyoccasion.Unit21)昨天我去牙科医生那儿将我的一颗蛀牙拔掉了。(pullout)Iwenttothedentistyesterdaytoha

3、veabad/decayedtoothpulledout.2)事情的发展从根本上讲是由内因决定的。(dependon)Thedevelopmentofthingsdependsfundamentallyoninternalcauses.3)[谚]条条大路通罗马。(leadto)AllroadsleadtoRome.4)我本来打算今天给你这本书的，可是我忘记把书带来了。(meanto/intendto)Imeanttogiveyouthatbooktoday,butIforgottobringitwithme.5)我差点儿接受

4、他的建议。(onthevergeof)Iwasonthevergeofacceptinghisadvice.6)离婚可不是儿戏/离婚这档子事可不能等闲视之。(take…lightly)Divorceisnotamatteryoucanaffordtotakelightly.Unit31)缺乏信心导致了他的失败。(contributeto)Lackofconfidencecontributedtohisfailure.2)面对严重的疾病，她表现出了巨大的勇气。(inthefaceof)Shehasshowngreatcoura

5、geinthefaceofherseriousillness.3)我们得出结论，她讲的是真话。(cometo)Wecametotheconclusionthatshewastellingthetruth.4)他的秘书没有告诉他那次会议的情况。(failto)Hissecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.5)学习语言不仅仅是记单词的问题。(amatterof)Learninglanguagesisn’tjustamatterofmemorizingwords.6)她一旦决定了什么事，没有

6、人能阻止她。(holdback)Onceshehasmadeherdecision,noonecanholdherback.7)要符合我们船长定的标准将会很困难。(liveupto)It’llbedifficulttoliveuptothestandardssetbyourcaptain.8)这位科学家称这一发现为这个领域中最令人兴奋的新发展。(referto…as)Thescientistreferredtothediscoveryasthemostexcitingnewdevelopmentinthisfield.Uni

7、t41)我所能说的是我们十分抱歉。(all…that…)AllIcansayisthatweareextremelysorry.2)在很多情况下只有规定还不行。(in…case,work)Inmanycasesregulationsalonewillnotwork.3)由于他的智慧和勤奋，他极有可能成功。(likely,intelligence,diligence)Heishighlylikelytosucceedbecauseofhisintelligenceanddiligence.4)她瞪着我好象不认识我似的。(asi

8、f)ShestaredatmeasifIwereastranger.5)据报道，昨天的车祸中有三人受伤。(itisreportedthat…injure)Itisreportedthatthreepeoplewereinjuredinthetrafficaccidentyesterday.