从译者审美主体性角度看杜甫《秋兴八首》英译

《从译者审美主体性角度看杜甫《秋兴八首》英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要从译者审美主体性角度看杜甫《秋兴八首》的英译英语语言文学研究生：秦培培指导教师：杨天庆摘要进入20世纪70年代后，西方翻译理论进入“文亿转向”，视野扩大化，译者主体性问题逐渐成为译学研究的重要课题。近年来，译者主体性问题也在国内越来越受到广泛的重视。随着从美学视角研究翻译的兴起与发展，中外学者对译者审美主体性的研究也逐渐详尽起来。笔者发现，审美主体性角度近年来逐渐成为研究诗歌翻译的新视角。中国古诗以其语言优美、意象丰富等艺术特点，具有鬲度研究价值。中国古诗自身特点及英汉语言和文化差异性的存在，

2、决定了在中国古诗英译中译者主体性发挥的重要性。本文以译者审美主体性理论为主要理论基础，对杜甫的代表组诗《秋兴八首》的英译进行研究。笔者在研究中发现，中国古诗的翻译不应只局限于语言层面。本文主要采用案例分析和比较研究的方法。通过对比分析不同译者的英译，来具体研究译者审美主体性在杜甫诗歌英译中的意义。首先，笔者就译者主体性的内涵及国内外研究现状做了总体上的阐述。其次，笔者主要讨论的是美学视角下译者主体性的研究。笔者选取了其中三种美学流派的理论一接受美学、表现论美学、格式塔心理美学进行研究。接下来，基于

3、刘宓庆的翻译美学理论，对翻译的审美主体即译者，在翻译过程中的主观能动性因素及受动性因素，分别做了详尽的分析。再次，笔者就试图以审美主体性的理论为基础，通过分析审美主体性在杜甫古诗《秋兴八首》英译中的体现，研究了译者审美主体性的发挥在具体翻译中的意义。最后，笔者给出了论文的结论。关键词：译者主体性译者审美主体性杜甫《秋兴八首》II四川师范大学硕士学位论文OntheTranslationofDuFu’SEightOctavesonAutumnalMusingsfromthePerspectiveofT

4、ranslator’SAestheticSubjectivityAbstractMACandidate：QinPeipeiAdvisor：YangTianqingSince1970s．translationstudiesintheWesthaveskifledto”theculturalturn”Andthevisionofstudieshasbeenexpanded．Theissueofthemmslator：Ssubjectivityisbecominganimportantresearcht

5、opicintranslation．Inrecentyears，it：SalsobecomingmoreandmorewidelyappreciatedinChina．Along、兢也theadvancementoftranslationstudiesfromtheperspectiveofaesthetics．theresearchatthet1．anslator。Saestheticsubjectivityisgraduall3，becomingmoredetailedandcomprehen

6、sive．Inrecentyears：thestudiesoftheaestheticsubjectix?ivyhavegraduallybecomeanewfocusintheresearchfieldsofpoetrytranslation．Chinesepoetr)7isofhighvalueforresearchpurposesbecauseofitsbeautifullanguageandrichimages．ClassicalChinesepoetrypossessesitselfow

7、nfeatures?andEnglishandChineselanguagesandcultureshavedifferencesoftheirowrl．Thesefactorshavedeterminedtheimportantroleofthetr：mslator÷SsubjectivityinthetranslationofclassicalChinesepoetry．Thisthesistakesthetheoryofthetranslator：Saestheticsubjectivity

8、asthetheoreticalbasis．DuFu?SEightOctavesonAutumnalMusingsistakenasitsresearchtext．TheauthorfoundthatthetranslationofclassicalChinesepoetryshouldnotbelimitedinthelanguagelevel．Thecasestudyandcomparativeapproacharethemainresearchmethodsusedinthi