新概念语法例句

《新概念语法例句》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、新概念例句1.Theonlywaythattheycanpreservetheirhistoryistorecountitassagas--legendshandeddownfromonegenerationofstory-tellerstoanother.★解读:legends作sagas的同位语,后接被动分词短语做定语。★基本结构：主＋定＋谓＋宾＋同位。★翻译:他们保存历史的唯一方法是把历史作为英雄故事讲述--由说书者代代相传。2.Onecantellthedifferencealmostataglanc

2、eforthespideralwayshaseightlegsandaninsectnevermorethansix.★解读:主谓宾+原因状语（省略句）；aninsectnevermorethansix应该理解为昆虫只有六条腿而不是昆虫绝不多于六条腿★翻译:谁都可以一眼就看出蜘蛛与昆虫不同,蜘蛛都是八条腿,而昆虫最多只有六条。3.Suchinnsasthereweredirtyandflea-ridden;thefoodsimplylocalcheeseaccompaniedbybreadoftentwelv

3、emonthsold,allwasheddownwithcoarsewine.★解读:第二个分句中,simply是副词，意为“食物只有.......”，而accompanied含被动意思，说明人们把陈面包和乳酪搭配着吃，并不是乳酪自己同面包相配。第二句作者把谓语省略了。★翻译：那里的小旅店通常又肮脏，跳蚤又多．吃的食物仅仅是当地产的乳酪加上存放了一年之久的面包，大家只能就着下等酒把它们吞下去．4.ThegorillaissomethingofaparadoxintheAfricanscene.★解读：这里的p

4、aradox并不是说猩猩是自相矛盾的动物，而是指人们对其捉摸不透。★翻译：大猩猩是非洲景观中有点让人捉摸不透的家伙。5.AllthisandmanyotherthingsremainalmostasmuchamysteryastheywerewhentheFrenchexplorerDuChaillufirstdescribedtheanimaltothecivilizedworldacenturyago.★解读:句子是一个比较复杂的主从复合长句，应该采用分句法，逆序法来译，先将when引导的状语从句译，再译

5、出主句。★翻译：100年前法国探险家DuChaillu第一次向文明世界叙述过这种动物，如今这一切和其他许多事情几乎像100年前一样，仍然是个谜。6.Iwouldhavebeenverypleasedtoberegardedassomethingsointerestingasaproblem.Foronething,beingaproblemgivesyouacertainidentity,andthatisoneofthethingstheyoungarebusilyengagedinseeking.★解读:

6、identity指的是与众不同的个性，不是指身份★翻译：假如有人认为我是一个麻烦的话，我一定会感到十分得意。至少，被人看成问题会使别人在某种程度上认识我是谁。这点正是年轻人所热衷追求的事情之一。7.Onthevillagegreen,whereyoupickupsidesandnofeelingoflocalpatriotismisinvolved,itispossibletoplaysimplyforthefunandexercise.★解读：localpatriotism是热爱本乡本土之心，注意不要理解成

7、地方主义（localism）★翻译：当你在乡村的草坪上比赛时，随意分为两边，并不存在热不热爱本地区的问题，只有这个时候才有可能为了娱乐和锻炼而进行比赛。8.Intextileareasithaslongbeencustomaryformotherstogoouttowork,butthispracticehasbecomesowidespreadthattheworkingmotherisnowanotunusualfactorinachild'shomelife,thenumberofmarriedwome

8、ninemploymenthavingmorethandoubledinthelasttwenty-fiveyears.★解读：作为一个复合句，原文包含三个意思，主要应当注意几个动词的不同时态，从而分清楚三层意思之间的关系。★翻译：虽然在那些纺织工业区，母亲出去上班早已司空见惯，但是现在这种现象更为普遍，如今儿童的家庭生活中，母亲去上班已经是习以为常的事情了。因为在最近二十五年中，已婚妇女就业的人数