中译英中记词组

《中译英中记词组》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、1/Theyhavedetermined(wherethenewschoolwillbebuilt.)他们已经确定这所新的学校将造在什么地方（determine）解析：1/括号内的从句为determine的宾从2/名词性从句要用陈述句语序（宾/表/主/同谓语从句）3/where可以替换为inwhich（还原为thenewschoolwillbebuiltin…）2//Thespeedlimitisthefastestspeed（youareallowedtodriveacarat.）限速是允许驾车的最快速度.（limit）解析：1/

2、括号内的为speed的定从2/词组：at…speed（以…的速度）3/词组allowsb.todo/allowdoing3/All（Irequestofyou）isthat（youshouldbeanhonestman.）我对你的全部要求是叫你做个老实人。(request)解析：1/All后面的第1个括号是省略了that的定从，其中All为名词，可以省略是因为that在定从中充当宾语成分。2/词组requeststh.ofsb.(要求某人做某事)3/第2个括号是表从（后面句子不缺成分用that）4/Itwasobvioustoeve

3、ryonethathewaslying.每个人都明白他在说谎。(obvious)解析：1/该句运用形式主语（换回语序为Thathewaslyingwasobvioustoeveryone.注意：that不能省，在主从中主语不缺成分时That必须写上）2/词组：Itisobvious/apparent/clear/evident/distinctthat都可译为…是明显的5/Theessays（writtenbystudents）arehardtomeetteachers’demands学生的作文很难达到老师的要求。（demand）解

4、析：1括号内的为-ed做后置定语修饰essays2/词组：meetone’sdemands（满足某人的需求）6/（ShoppingontheInternet）hasmadeagreatimpactontraditionalbookstores.网上购物已经对传统书店产生了巨大的影响。.(impact)解析：1/非谓语中-ing当主语2/词组：haveagreatimpacton对…有巨大影响7/Itneveroccurredtohimthathewouldfailintheexam.他从未想到他会考试不及格。（occur）1/It为

5、形式主语（还原语序为Thathewouldfailintheexamneveroccurredtohim。注意occur过去式双写）2/fail为不及物动词需要加介词再加宾语如failintheexam）8/Evenifhefailedagain,hestillhasconfidenceinfuture.即使他又一次失败了，他依然对未来充满信心。（evenif）解析：1/evenif引导条件状语从句2/词组haveconfidence(n.)in=beconfident(adj.)of对…有自信9/It’sgenerallybeli

6、evedthat（goingonadiet）isoneoftheeffectiveways（toloseweight.）人们普遍认为节食是减轻体重的有效方法之一。（generally）解析：1/常用句式It’sgenerallybelievedthat（主从）译为：人们普遍认为2/括号内的为-ing作主语3/第2个括号为不定式作后置定语修饰ways（ways为先行词）10/Whatmattersisnotwhatyousaybutwhatyoudo.至关重要的不是你所说的而是你所做的。（not…but）解析：1/主从加表从句式Wha

7、tmatters充当主语is后面的为表从（其中表从中缺say和do后面的宾语名词性从句中缺主语和表语用what弥补。）2/句式：not…but…(不是…而是…)11/Greatchangeshavetakenplaceinshanghaiinthepastdecade.在过去的十年里上海发生了巨大的变化（takeplace）解析：1/主语必须是变化而不是上海2/takeplace无被动3/一般出现inthepastfewyears/decadeuptonow/recently/neverbefore等等时间副词要用完成时态12/Ch

8、inaisnolonger（whatitusedtobe.）现在的中国不再是过去的样子了（表从）解析：1/括号内的是表从表从中缺主语/宾语用what补充2/nolonger可以用not…anylonger来替换前者放句中后者放句末译为