关于辞书现代化的思考

《关于辞书现代化的思考》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、万方数据《语文研究)2006年第3期(总第100期)关于辞书现代化的思考李宇明1，庞洋2(1．中华人民共和国教育部语言文字信息管理司，北京100816；2．中国工人出版社，北京100011)摘要：中国是辞书古国、辞书大国，但还不是辞书强国。中国辞书现代化的步伐还相当迟缓，缺乏宏观的战略谋划和领跑世界的辞书编纂实践，缺乏享誉世界的精品辞书和影响世界的辞书研究成就。应努力促进辞书编纂手段现代化，开发功能强大的语料库、知识库和适用于辞书编纂的软件系统；应大力发展电子辞书，特别是光盘辞书和网络辞书，迅速占领虚拟空间，走辞书综合集成之路。在印刷业

2、告别“铅与火”进入“光与电”的时代，只有用现代化手段才能圆辞书强国之梦。关键词：电子辞书；编纂手段；辞书现代化中图分类号：H164文献标识码：A文章编号：1000—2979(2006)03—0006—06中国是最早编纂辞书的国家。曹先擢先生(1986)曾经指出，汉代之前虽然还未有辞书出现，但是辞书编纂的条件已在酝酿。春秋战国时期古籍中已有不少训诂资料，周秦时的《史籀篇》及秦代《仓颉篇》《爰历篇》《博学篇》等识字课本，已将汉字作了初步编排，实乃字典之滥觞。两汉之《尔雅》①《方言》《说文解字》，是中国辞书的奠基之作。由汉至清，古代辞书可谓成

3、就辉煌，出现了《永乐大典》《古今图书集成》《康熙字典》这样的煌煌巨著(林玉山，1996)。清末到民国，我国辞书进入现代阶段。1911年上海国学扶轮社出版的《文科大辞典》、作新社出版的《普通百科新大辞典》(李迪、郭世荣，2002)，是我国现代辞书的萌芽。1915年出版的《中华大字典》《辞源》，以及此后的《辞海》《国语辞典》，是早年现代辞书的重要著作。然而同西方相比，就现代辞书领域而言，20世纪上半叶我国实已沦落为“辞书小国”。1949年至今50余年，我国的辞书事业获得了巨大发展。编纂了《新华字典》《现代汉语词典》《汉语大字典》《汉语大词典

4、》《中国大百科全书》《现代汉语方言大词典》《普通话基础方言基本词汇集》《故训汇纂》等精品辞书，香港、台湾等地也出版了不少很有价值、很有份量的工具书。经过半个多世纪努力，无论从辞书出版的种类、发行数量，还是从家庭辞书拥有量㈤等方面看，我国确实可称得上“辞书大国”了。·6·但是，中国显然还不是“辞书强国”，精品辞书的比例还不高，在国际上有影响的辞书还不多，特别是辞书编纂手段、观念等方面，与先进国家比还有距离。促进中国辞书现代化，是缩短同先进国家的辞书差距，使我国由辞书大国成长为辞书强国的重要战略举措。一努力促进辞书编纂手段现代化信息时代的重

5、要特征是：数字技术成为处理信息的主要手段，数据库成为信息的重要载体。辞书编纂手段现代化，其现实含义就是在辞书整个编纂过程中充分使用数字技术和各种数据库，具体说，就是开发功能强大的语料库、知识库和适用于辞书编纂的软件系统。1．1语料库李宇明(2004)曾将现代意义上的语料库定义为：“机器可以处理的有一定规模、结构和知识标记的自然话语材料的集合。”世界第一个现代意义上的语料库，是1964年布朗大学建成的布朗语料库。此后接连诞生了一批语料库。这些语料库的规模都是十万级或百万级，⑨一般称为第一代语料库。随着计算机处理能力的快速发展，20世纪80

6、年代开始建构规模在千万级以上的第二代语料库，进入90年代以后出现了亿级语料库。而今语料库仍处于决速发展期，数量飞速增加，规模急速加大，加工更为精细，用途不断扩展④。语料库的用途是多方面的，但是辞书编纂是其万方数据重要用途之一。借助语料库编纂辞书已有诸多成功范例。1980年，英国柯林斯公司的COBUILD语料库开始运转，以此为基础，1987年出版了《柯林斯COBUILD英语词典》(CollinsCOBUILDEnglishLanguageDict幻nary)。1991年该语料库改称“英语库”(BankofEnglish)，并不断扩充，20

7、02年1月已成为具有4．5亿词的巨型语料库。COBUILD语料库在词典编纂方面的革命性成就，引发牛津大学、朗文、剑桥大学、麦克米伦等出版社群起效仿，造成势不可遏的滔滔洪流(曾泰元，2005：83；章宜华，2004：65—66)。利用语料库编纂辞书，是词典编纂方法的根本性变革。程荣(1997)、解建和(1997)、王小海(2001)、钱厚生(2002)、章宜华(2004)等，都曾讨论过语料库对辞书编纂的作用。梳理这些宏论，结合已有实践，语料库在辞书编纂中的主要作用可总结为四方面：(1)帮助发现新词语、词语的新意义和新用法。社会阅历的有限性

8、，必然造成个人语言经验的有限性；且语感的悟觉，常需语言材料、语言环境或语言知识的触发。语料库是社会语言应用的缩影，能够在相当程度上延伸个人的语言经验，触发语感的悟觉。通过语料库得到的词语表，有助于发现新词语