资源描述：
《翻译时会出现的几个问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、学会遗忘Learntoforget(标题大小写没注意,forget首字母应该大写.关于标题的大小写是有特定的规则的,希望不清楚的同学自己查阅)(1)上天赐给我们很多宝贵的礼物，其中之一即是＂遗忘＂．只是我们过度强调＂记忆＂的好处，却反而忽略了＂遗忘＂的功能与必要性．网友译文:Thegoldrewardsuslotsofpreciousgifts,amongwhichisoblivion.Justbecauseweoverstressthebenefitof“memory”,weignorethefunctionsandnecessariesofoblivion.我修改后的:Theg
2、oldhasrewardeduslotsofpreciousgifts,amongwhichisoblivion.Justbecauseweoftenoverstressthebenefitof“memory”,weignorethefunctionsandsignificanceofoblivion.点评:首先要注意时态,应该把第一句的“rewards”改为现在完成时,表示“上帝已经赐给了我们很多礼物”.另外,原文最后的“necessaries”宜改为“significance”.这其实是大多数译者的通病—对“字”入座.这是一个译员的大忌.这里的“必要性”根据原文的意思,也就是重
3、要性,而如果你译成“necessaries”,尽管在意思上勉强可以接受,可是却不能将原文的意思更加淋漓尽致地表达出来.(2)例如：失恋了，总不能地址沉溺在忧郁与消沉的情境里，必须忙尽快遗忘。股票失利，损失了不少金钱，当然心情苦闷提不起精神。此时，也只有尝试着去遗忘。期待已久的职位升迁，人事令发布后竟然不是你！情绪之低落可想而知。解决之道无它，只有勉强让自己遗忘。网友译文:Forexample,whenbeinglovelornyoushouldnotalwaysindulgeinadepressandfrustratedmoods,Infact,youshouldforgetita
4、ssoonaspossible;Whenyouloselotsofmoneyinstockmarket,youmaybejustifiedtofeeldownheartedandunanimated,butyouhavenochoicebutchooseoblivion;Youarenottheoneforthelong-expectedpromotionafterpersonnelchangenotice,itiseasytoimaginehowfrustratedyouare,buttheonlyresolvationistoforceyourselftoforget.我修改后
5、的:Forexample,whenyouarelovelornyoushouldnotalwaysindulgeindepressionanddecadence.Instead,youshouldforgetitassoonaspossible;Whenyouloselotsofmoneyinthestockmarket,youmaybejustifiedtofeeldownheartedandunanimated,butyouhavenochoicebutchooseoblivion;Whenthepromotionnoticeisreleasedbutyouarenottheo
6、neforthelong-expectedposition,itiseasytoimaginehowdiscouragedyouwillfeel.Buttheonlyresolutionistoforceyourselftoforget.点评:首先这位译者对于某些词的词性及用法把握不到位.比如说,原文的depress是个动词,应该改为depression这个名词.另外有个别句子衔接不顺畅,比如说第一句的“infact”被我改成“instead”.另外这段话作者前面几句都用了“when”来引导状语从句,形成一种排比的架势,可是当翻译“期待已久的职位升迁，人事令发布后竟然不是你”这句话
7、时却突然改变了这种架构,显得很不美观,所以我把那句话也同样改为when来引导了.这就需要译员们注意,当你决定采用某种工整的句式来表达一段话的意思时,一定要“工整到底”,翻译是讲究美感的东西,需要你在表达清楚原文意思的基础上让读者有一种舒畅的感觉.(3)可见，“遗忘”在生活中有多么重要！然而想要遗忘，却不是想像中那么容易。遗忘是需要时间的。只不过，如果你连“想要遗忘”的意愿都没有，那么，时间再长也无济于事。网友译文:Itisthusclearthathowimporta
