认知视角下外向型汉英学习词典的理论框架建构论文

《认知视角下外向型汉英学习词典的理论框架建构论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、厦门大学硕士学位论文认知视角下外向型汉英学习词典的理论框架建构姓名：邱亲仁申请学位级别：硕士专业：英语语言文学指导教师：吴建平20080501摘要随着汉语学习在全世界的推广，越来越多的学者和学习者已经意识到外向型学习词典的重要性。外向型汉英学习词典对于外国汉语学习者是非常有用的辅助工具。但是，外向型汉英学习词典的理论研究却远远落后于其实践，很多论文仅仅停留在技术层面，缺乏理论基础。本论文尝试使用认知语言学中范畴化与原型理论、意象图式和隐喻理论来指导外向型汉英学习词典编纂，旨在构建认知视角下的外向型汉英学习词典理论框

2、架。本论文在引言部分对外向型汉英学习词典和认知视角的定义进行了界定，探讨了本文的研究理据、研究范围和方法和研究目标，最后说明了论文的结构。为了保证外向型汉英学习词典研究具有坚实的理论基础，第二章论述了认知语言学的相关理论，包括语言与认知、范畴化与原型理论、意象图式和隐喻，而且探讨了这些理论对于外向型汉英学习词典研究的启发。接着本论文从认知视角对外向型汉英学习词典进行了描写和分析。通过对词典的宏观结构、微观结构和中观结构，本论文建构了外向型汉英学习词典的理论框架。在这一部分作者回顾了以往取得的成果，并提出了自己的观点

3、。本论文在第四章做了两个案例研究，一个是分析已出版的汉英词典，另一个是描写和指导正在编写的一本词典。这样从实践方面对于认知视角下的汉英学习词典的研究进行深化。本论文的主要创新点在第五章进行了归纳。他们分别是指导确立词目的概念三层理论、微观结构的认知信息、范畴化对应和外向型汉英学习词典在认识视角下的理论框架。关键词：外向型汉英学习词典；认知视角；理论框架SynopsisWithaIlincreasingpopularityofChineselearningallovertheworld，moreandmorescho

4、larsandlearnershaverealizedtheimportanceofthedictionaryforforeignlearners．TheC—EDictionaryforf．orei印learnersisaveryusefultoolforhelpingtheforeignlearnerstolearnChinese．Theoretically,thestudyoftheC-Ebilingualdictionaryforforeignleamersisfarbehindthepractice，and

5、mostpapersarelimitedtothetechnicallevelandshortoftheoreticalbasesandguidance．ThepresentthesisaimsatatheoreticalframeworkofC—EbilingualdictionariesforforeignleamersfromthecognitiveperspectiveSOastoestablishapracticalmodelforthecompilationoftheC-Ebilingualdictio

6、naryforforeignlearners．Thepresentthesisstartswithageneralintroduction．Thenotiondiscrimination(definitionofbilingualdictionaryandcognitiveperspective)，theneedforthestudy,thescope，aimsandpurposes，andresearchmethodsarebrieflymanifested．Thentheorganizationofthepre

7、sentthesisismadeclearrespectively．ToguaranteeastrongtheoreticalbasisofthestudyoftheC—Edictionaryforforeignlearners，ChapterTwodevotesitselftotherelevantfindingsofcognitivelinguistics，includinglanguageandcognition，categorization&thetheoryofprototype，imageschemas

8、andmetaphor,anddiscussestheenlightenmentoftheserelevantfindingsinthestudyoftheC-Edictionaryforforeignlearners．AfterareviewofliteratureoncognitivelinguisticsinChapterTwo，thepresentw