从框架理论看电影《喜福会》的字幕翻译论文

《从框架理论看电影《喜福会》的字幕翻译论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、长春理工大学硕士学位论文从框架理论看电影《喜福会》的字幕翻译姓名：任玲申请学位级别：硕士专业：外国语言学及应用语言学指导教师：李雅洁20080401摘要当前越来越多的外国电影，特别是英美电影作品涌入中国。为了使大部分人能够欣赏外国电影，字幕翻译成了一项重要工作。越来越多的翻译研究者和翻译人员将重点放在字幕翻译上，他们探索这种翻译类型的特点和技巧。但是，电影字幕翻译仍不能令人满意。理论上，电影字幕翻译的理论还没有形成完善的体系。实际上，电影字幕翻译的质量也还有待于提高。当前的翻译理论多种多样，奈达的功能对等理论居其中。这些理论都有待于完善，也包括

2、这里提到的框架理论。本文从一个与其他翻译理论有所不同的视角：认知角度来研究电影字幕翻译。借助认知语言学的框架理论来对电影《喜福会》字幕进行分析是本文的创新点。本文从框架理论的两个特点：认知性和文化性出发，分析翻译人员在翻译过程中如何调节两种文化冲突和框架冲突。最后归纳翻译策略。根据框架理论得知，框架具有认知性，它是记忆中适于表达客观现实的知识构架，构架内各成分起相互协调的作用。语言信息的传递和意义的激发主要依赖于框架，语言表达式是激活框架的触发器或框架的支撑点。不同语言存在框架系统和次框架的差异以及文化性的差异。翻译的任务实际上是及时找到能激活

3、与原语相同或相似框架的语言表达式。译。本论文研究的重点，主要是利用框架理论来探究和分析电影《喜福会》的字幕翻关键词：字幕翻译；框架理论；认知特点；文化特点AbstractNowadaystheincreasingforeignfilms，especiallyEnglishfilmsflockintoChina．Tomakemostaudienceeasilyappreciatethefilms，subtitletranslationbecomesanimportanttask．Moreandmoretranslationresearchersa

4、ndtranslatorsfoCUS011subtitletranslation．Theyexplorethespecificfeaturesandtechniquesofthistranslationtype．However,filmsubtitletranslationisfarfrombeingsatisfactory．Intheory,subtitletranslationtheoriesdonotformasoundsystem．Asamatteroffact,thequalityoffilmsubtitletranslationis

5、yettObeimproved．Thereweremanykindsoftranslationtheories，suchasNida’SFunctionalEquivalenceTheory．Allthe打anslationtheoriesneedtobeimproved，includingFrameTheory1wanttomentionhere．Thispaperstudiessubtitletranslationfromanewperspective，cognitiveperspectivewhichisdifferentfromothe

6、rtheories．ThereforeitistheoriginalideatoanalyzethesubtitletranslationinthemovieTheJoyLuckClubinlightofFrameTheoryThispaperbeginswithtwofeaturesofframe：cognitivefeatureandculturalfeature．Thenittriestoanalyzehowthetranslatoradjustsculturalconflictsandflameconflictsintheprocess

7、oftranslating，atlastsmnmarizestranslationstrategies．Fromframetheoreticalpointofview，weknowthatframehascognitivefeatures．LinguisticexpressionsfunctionbothastriggerstoactivateandasanchorstostabilizetheframesonwhichtheWansmissionofinformationinlanguageandtheactivationofmeaningr

8、elyheavily．Framesystemsandsub—flamesareunlikeindifferentlanguages．Culturalf