关于师范类自学考试英语教育专业(本科)

《关于师范类自学考试英语教育专业(本科)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、关于师范类自学考试英语教育专业（本科）《口译与听力》实践技能考试的报名通知根据江苏省教育考试院苏教考自〔2006〕41号文件精神，我省师范类英语教育专业（本科）自学考试从2007年4月开始执行调整后的考试计划。新计划中增设了《口译与听力》实践课（课程代号：00602），现将该课程的报名、考试有关事项通知如下：一、考试形式：口头翻译和听力测试二、考试内容及要求：见《口译与听力》考试大纲（附件）。三、考试地点：江苏教育学院。四、报名时间与办法:每年4月10日至4月30日为报名时间。考生通过邮局将60元考试费汇

2、到江苏教育学院自考办，汇款单上写明“口译与听力”、准考证号码以及详细的通讯地址。起讫时间以当地邮局的邮戳为准，过期不予受理。五、考试时间：每年秋季举行一次，一般安排在9月份，9月初考生可在江苏教育学院网站“新闻中心”栏目里搜索到考试的时间安排。未报名的考生不安排考试。考试期间考生的食宿、交通费用自理。六、联系方式地址：南京市北京西路77号江苏教育学院51号信箱。邮政编码：210013电话：025-83758139联系人：费老师江苏教育学院自学考试办公室2008年5月10日附件：江苏省师范类自学考试英语专业

3、本科口译与听力考试大纲一、课程目的与要求   口译与听力是教师系列自学考试英语专业本科阶段的一门语言实践课程。通过考生自学和实践以及相关助学单位的辅导，在口译方面，考生应能较为熟练地运用综合语言运用能力、口译技巧和背景知识，对一般难度的语言材料用汉英两种语言较为准确流畅地进行口译；在听力方面，考生应能基本听懂VOA、BBC、CNN、CCTV-9等英语新闻节目中有关政治、经济、文教、科技等方面的新闻报道和有关社会经济发展、科技动态、语言文化等领域的一般性节目以及同样题材的电视短片和电视短剧，并能作简要的笔头

4、摘要。二、考试内容考试内容包括两大部分：第一部分听力，占总分的50%；第二部分口译，占总分的50%，其中英译汉和汉译英各占25%。试题难易程度分部为：较高难度题约占20%，中等难度题约占50%，较易题约占30%1．听力考试   1）考试方式为考生听磁带录音，边听边回答问题。试题卷和答题纸分别印制，可以将答案先做在试卷上，听完录音后，考生有10分钟的时间将答案誊写到答题纸上，评分以答题纸上的答案为准，试卷上的答案不计分。   2）考试题型第一部分：Statements（10个，每个1分，共10分，录音放1遍

5、,答题时间为每个问题8秒钟。）第二部分：Conversations（5个对话，每个对话2个问题，每个问题1分，共10分，录音放1遍，答题时间为每个问题8秒钟。）第三部分：NewsItemsfromBBC、VOA、CNN,etc.(两段，每段5个问题，每个问题1分，共10分，每段录音连续放两遍，答题时间为每个问题8秒钟。)第四部分：Passages（两个段落，共10个问题，每个问题1分，共10分，每段录音连续放两遍，答题时间为每个问题8秒钟。）第五部分：SpotDictation(一段短文，留有10个空白，

6、用从录音中听到的词填空，每空所填的词为3-5个，每空1分，共10分，录音连续不间断放3遍，最后有两分钟整理答案。)   2．口译考试1）口译由考官面试进行。为保证考试的客观公平，每位考生必须同时接受至少两位考官的测评。考生边听预先录制好的磁带边做即席口译。2）考试程序   口译考试分为两部分，汉译英和英译汉。第一部分：汉译英(25分)（1）单句：5个句子，每句2分，共10分。每句中文25个字左右，内容涉及日常生活、外事活动、中国国情、中国文化等。每一句录音放1遍，考生听完录音后，在30秒内译出该句。（2）

7、段落：1个段落，大约150个字左右，共15分。录音共播放两遍。第一遍从头放到尾不间断播放，第二遍播放录音时，考生每听完一句，有30秒的时间进行口译。录音播放过程中考生可以做笔记。第二部分：英译汉(25分)（1）单句：5个句子，每句2分，共10分。每句中文25个字左右，内容涉及日常生活、外国人在华生活、国际事务等。每一句录音放1遍，考生听完的录音之后，在30秒内译出该句。（2）段落：1个，大约150个词左右，共15分。录音共播放两遍。第一遍从头放到尾不间断播放，第二遍播放录音时，考生每听完一句，有30秒的时

8、间进行口译。录音播放过程中考生可以做笔记。     3）口译考试要求   译出所听到信息的全部或绝大部分，重点词语翻译准确得当，语音地道，语流顺畅，基本上一次完成，允许有少许自然停顿。三、学习方法   考生自学与教师助学相结合。口译与听力是一门实践性很强的课程，要求学习者有很大的信息输入和语言实践，仅仅依靠课本和集中辅导是不够的。课本只是给学生提供了一个学习的框架，真正口译与听力水平的提高要靠平时自觉进行听力训练的习惯养成和知