【5A版】词语的翻译.ppt

《【5A版】词语的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉英翻译之词语翻译任何好的翻译都是从词汇开始。Goodtranslationbeginswithwords.词汇是翻译的基石。Vocabularyisthecornerstoneoftranslation.句子是有词汇构成的，语篇是有句子构成的。Asentenceconsistsofwords,andatextiscomposedofsentences.Howtotranslateawordinasentence?justrecitesomewordmeaningorconsultthediction

2、ary?Whataspectsdoeswordtranslationinclude?词语的选择Dictionpolysemy一词多义词的增补、省略及转换supplement,omissionandtransformationofwords数词与量词的英译EnglishtranslationofnumeralsandQuantifiers叠词的英译translationofreduplication虚词的英译translationoffunctionwordsdiction措辞，选词词义辨析上下文感情色彩

3、词义广狭语体风格文化内涵搭配固定搭配意义与逻辑纵然生的好皮囊，腹内原来草莽。译文1：Thoughendowedwithhandsomelooksishe,Hisheartislawlessandrefractory.lawless无法无天的;违法的;法律不及的;无艺refractoryadj.执拗的;倔强的;难治疗的;耐熔的译文2：Thoughoutwardlyahandsomesausage-skin,Itprovedtobebutsorrymeatwithin.adj.遗憾的;对不起的;无价值的，低

4、等的;感到伤心的在上下文中辨别词义他是祖国的好儿子。庄稼长得真好。他们对我真好。楼的质量不好。这个问题很好回答。啊，好票！身体好，学习好，工作好。在上下文中辨别词义他是祖国的好儿子。Heisaworthysonofourmotherland．庄稼长得真好。Thecropsaredoingwell．他们对我真好。Theyarereallykindtome.楼的质量不好。Thebuildingisnotwellbuilt．在上下文中辨别词义这个问题很好回答。Thisquestioniseasytoanswe

5、r．啊，好票！Oh，agoodseat！身体好，学习好，工作好。Keepfit,studywellandworkhard.在上下文中辨别词义17.留神18.留情19.留学20.留言17.becareful18.showmercyorforgiveness19.studyabroad20.leaveamessage“情况”：这个词的基本意义与英语中的condition,situation,circumstances等词相近，但究竟怎样翻译，还必须根据上下文来决定。（1）在这种情况下Underthese/s

6、uchcircumstancesSuchbeingthecaseInaccordancewiththisspecificcondition(2)这种情况必须改变Thisstateofaffairsmustchange.（3）现在情况不同了。Nowthingsaredifferent.(4)他们的情况怎么样？Howdomattersstandwiththem?(5)前线的情况怎么样？Howisthesituationatthefront?(6)前面有情况，做好战斗准备。There’senemyactivi

7、tyahead.Prepareforcombat.(7)可是在其他地方，情况却完全两样了。Butthepictureoutsidethisplaceisquiteanotherstory.(8)我们可能去那儿，那得看情况而定。Wemaygothere,butthatdepends.(butitalldepends).他们讲唯心论，我们讲唯物论。Theypreachidealismwhereasweadvocatematerialism.他醉心于物理学研究。Heisdeeplyengrossedinphy

8、sicalresearch.他醉心于名利。Heisinfatuatedwithfameandgain.注意词的感情色彩他们组成了一个阴谋集团Theyriggedupaclique我们成立了一个文学社团。Wesetupaliterarycommunity.Canyougivemeanymoreexample?眼看快轮到一位老人，他灵机一动，大步流星地奔向窗口，嚷道：”售票员，钱算错了。”……售票员不慌不忙，仿佛一切都看在眼里……嗔道：“同志，