从目论角度对译者主体性考察

《从目论角度对译者主体性考察》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、大连理工大学学位论文独创性声明作者郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他已申请学位或其他用途使用过的成果。与我一同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。学位论文题目：圣兰茎圣理盏}三占圣丞耋主签丝i三挝主圣捡垂二匠窆：Z圣：窆Z圣：窆Z圣』堕虫国噩塞奎垄虫!坠l三二作者签名：盘【蚰日期：211三年—j，月上--日人

2、连理J：人学硕士学位论文摘要传统翻译理论注重译文与原文的对等，要求译者必须“忠实”于原文和作者。这使得翻译活动中译者的作用和地位往往被忽视。随着翻译研究的“文化转向”，译者被作为“跨文化”交流的使者逐渐得到重视。在中国国内，有关译者的研究通常被归类为译者主体性研究。至今，有关译者主体性的研究已从多方位、多角度开展起来，例如，文化角度、认知语言学角度、文学批评角度、关联理论角度和目的论角度等。其中，在从翻译理论——目的论角度对译者主体性的考察中，笔者发现，其考察内容多以探讨两者在理论上的关联或是仅以目的论为理论框架来考察译文

3、中的译者主体性为主。然而，笔者认为目的论中提出的有关翻译的“基本规则”实则对译者主体性的考察具有一定指导作用。因此，本论文在从目的论对译者主体性的考察中，除了在理论上探讨两者的关联外，在译文分析中也借鉴了同本学者藤涛文子提出的基于17I的论的译文分析方法，希望从理论及译文分析两方面更好地进行译者主体性的考察。其中，译文分析方面所选取的研究对象为同本作家村上春树作品『少二／天·少二／五·少二／工j的对应中文翻译版本——《青春的舞步》(林少华译)和《舞-舞·舞》(赖明珠译)。另外，在对于译者主体性的考察中，本文主要从哲学中“主

4、体性”的概念出发，验证在翻译活动中译者所表现出来的译者主体性。本论文通过从目的论角度和哲学角度对译者主体性的考察和验证，最终得出了以下三点结论。首先，在理论上证明了翻译理论目的论对译者主体性的考察具有一定的指导作用；其次，由于本论文在译文分析方法上借鉴了藤涛文子所提出的基于目的论的译文分析方法，因此，本论文作为其分析方法的一个实践应用，也能够在某种程度证明了其分析方法的应用可行性；最后，本论文从哲学“主体性”的三个方面，即主观能动性，客观受动性和为我性验证了翻译活动中的译者主体性，从某种程度上来看，这种哲学角度的考察方法可

5、以更加全面的说明译者主体性。关键词：译者主体性；目的论；主观能动性；客观受动性；为我性大连理工大学硕士学位论文灭]术灭理揄忙士否欹者主体性忙对矿否梭豇一『岁二／叉-岁二／叉-岁二／叉』o中国捂言尺本老中心I二一要旨亿统的翻获理谕(二打o、(、猷文邑原文巴。对等性∥重要祝芑札【打哆、翻欹活勤(二打lJ"6献者。地位己役割c土瞪邑^，已燕祝芒扎(L／主'屯。翻靛研究o『文化的耘向jc二。札(、欹者洼『巽文化J了{工二步一-2jyo使者EL，(苍／1,苍凡重要祝芑扎(L、为。中国国内【二扫b、(、获者窑的<。为研究c土主c二飙者

6、主体性。研究IJ-属L／(L、为。今圭℃、识者主体性c二阴寸6研究c土多<④角度℃行扫机<砉危力i、毛④弓岛、笔者∥调凡屯岂二弓l二、翻积理输℃南为天j术天理输角度力、与靛者主体性学研究寸为输文c土、主l二理谕上④梭衬、又c耋、天了，士口天理输啻理谕横篥【二寸为oI，c、欹文l二现扎为献者主体性窑考察亨6毛口)力：多L、。L／7，、L，、工j求灭理谕c提案芒札走翻飙活勤l二守岛各c，扎cf智岛各o、『基本规则Jc土献者主体性。梭赴c毛一定。指孽的作用力：南为E簟者(士考元(L、为。奄。惫曲、本输c土zj水天理谕角度75、岛

7、献者主体性窑梭征寸弓遇程c二扫L、【、理谕上。梭封￡I，tc土幺<、献文分析。面c打o、<屯、日本学者℃南为藤涛文子力：提案L，允天21'术天理谕lJ-基巧L、怨献文分析秤俩方法宝探用L，(、理输巴猷文分析。而面力，弓欹者主体性童梭赴L／亡。献文分析。研究对象￡L，(、同本作家村上春树。作品『少二／工·少y叉·少、／叉jo二册。中国捂款本一一《青春的舞步》(林少苹款)巴《舞-舞-舞》(赖明珠积)它取哆上c，惫。熹亡、款者主体性c对寸为梭觚c?L、(、本输c土哲学(二扫c，6『主体性Jo概念啻屯Ec二、主靓的能勤性、客祝的受

8、勤性邑唯我性。三。o面力一岛积者7’。现才L允积者主体性啻梭赶L，屯。①理徐的梭豇力、岛、灭j求灭理蒜敞歆者主体性④考察I=对L／【、指尊的经作用力；拐为_二生意明6力、I二L允。②分析方法④虑用I二辛s”<、藤潦文子力i提案L／悲叉了求叉理输I=基刁¨允积文秤{面分析方法④虑用可能性老扬否程度襄付时允